1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,398 --> 00:01:16,858 ''Baghban - el que cuida su jardín'' 4 00:01:18,693 --> 00:01:21,488 ''Y un padre, quien forma una familia'' 5 00:01:23,531 --> 00:01:29,495 ''Tanto el sudor como el trabajo para hacer sus rosas y sus pupilos prosperan'' 6 00:01:31,580 --> 00:01:33,916 ''El jardinero ama no sólo los árboles de su jardín..." 7 00:01:34,583 --> 00:01:36,919 ''él también ama su sombra'' 8 00:01:37,586 --> 00:01:41,923 "Porque él espera, que un día..." 9 00:01:42,549 --> 00:01:44,926 ''cuando esté cansado de la vida...'' 10 00:01:45,551 --> 00:01:48,346 ''es esta misma sombra eso le resultará útil'' 11 00:02:00,106 --> 00:02:06,946 ''A la tierra sedienta, las nubes traen lluvias..." 12 00:02:09,573 --> 00:02:11,909 ''Las estaciones van y vienen...'' 13 00:02:15,579 --> 00:02:24,921 ''la fragancia de cada estación...'' 14 00:02:25,630 --> 00:02:29,967 ''los regalos del jardinero a su Edén'' 15 00:02:32,928 --> 00:02:37,974 ''Cada flor en el jardín es querido por el jardinero..." 16 00:02:44,939 --> 00:02:50,611 ''él hace guardia en todo momento, en cada hoja, cada rama'' 17 00:02:52,655 --> 00:02:57,034 ''En el jardinero vive Dios '' 18 00:03:35,319 --> 00:03:39,656 Es hora de caminar por la mañana... ¡vamos! 19 00:03:43,701 --> 00:03:45,995 ¡Buen día! ¿Dónde están los demás? 20 00:03:46,287 --> 00:03:47,830 Dormido profundamente 21 00:03:48,372 --> 00:03:51,667 ''Despierta, oh viajero. El amanecer tiene..." 22 00:03:52,918 --> 00:03:55,337 He estado gritando y gritando. ¿No puedes caminar un poco despacio? 23 00:03:55,838 --> 00:03:58,256 ''¿Cómo estás, Ram Avtar...?'' 24 00:03:58,757 --> 00:04:02,260 Pero dijiste que no tenías el hábito. de levantarse temprano 25 00:04:02,677 --> 00:04:04,554 ''Sí, lo hice. ¿Pero cómo puedo evitarlo...? 26 00:04:04,762 --> 00:04:06,681 La forma en que gritas temprano en la mañana... 27 00:04:06,931 --> 00:04:09,892 despiertas a todo el vecindario. Y vivo justo detrás de tu casa 28 00:04:10,142 --> 00:04:11,977 ''Oh, sí, lo haces'' 29 00:04:12,228 --> 00:04:15,814 tu eres el que tiene me dieron la casa en alquiler 30 00:04:16,148 --> 00:04:18,442 El propietario. puedes desalojarme en cualquier momento que desees 31 00:04:18,775 --> 00:04:20,819 ''Voy a abandonar la casa, si insistes. - Ahora mira..." 32 00:04:21,111 --> 00:04:26,407 No arruines mi estado de ánimo temprano en el día. Te llamas mi hermano... 33 00:04:26,699 --> 00:04:30,161 ¿Y ahora juegas con mis emociones? ¡Qué carajo, abandonarás la casa! 34 00:04:30,494 --> 00:04:32,454 ''¡Por supuesto! Un día dejaré tu casa.'' 35 00:04:32,705 --> 00:04:34,164 ¡Veamos! 36 00:04:34,415 --> 00:04:37,376 Sat Sri Akal! -Sat Sri Akal 37 00:04:37,751 --> 00:04:40,045 Es hora de que encuentres otra excusa para empezar una pelea 38 00:04:40,420 --> 00:04:42,714 Lo he estado escuchando durante 25 años y estoy muy aburrido 39 00:04:42,964 --> 00:04:45,091 "¿Me equivoco, Tito?" 40 00:04:45,508 --> 00:04:48,094 ¿Por qué sacas el burro? ¿A caminar todos los días? 41 00:04:48,511 --> 00:04:51,972 ¡Qué basura! Tito no es un burro. ¡Es un perro! 42 00:04:52,348 --> 00:04:54,725 Era tu perro ¡Le hice la pregunta a! 43 00:04:55,100 --> 00:04:57,060 ¡Allá! ¡Él tuvo la última palabra! 44 00:04:57,311 --> 00:05:00,063 ''No importa, Ram Avtar. Mañana arreglaré a nuestro amigo''. 45 00:05:30,841 --> 00:05:33,385 ¡Así que estás despierto! - ¿Qué puedo hacer? 46 00:05:33,802 --> 00:05:35,554 Cuando sales a caminar... 47 00:05:35,804 --> 00:05:39,057 ''Estoy en un sueño tan profundo, que simplemente no puedo abrir los ojos'' 48 00:05:39,474 --> 00:05:41,726 ''Ven aquí, Pooja'' 49 00:05:42,352 --> 00:05:44,771 Adivina por qué salgo a caminar. - Para una buena salud 50 00:05:45,146 --> 00:05:48,774 En absoluto. voy a caminar para que cuando regrese... 51 00:05:49,191 --> 00:05:53,153 Puedo ver tu cara sonriente cuando regrese. siéntate 52 00:05:53,821 --> 00:05:56,406 ''En ese caso, no debes preocuparte. Esta historia continuará por siempre'' 53 00:05:57,616 --> 00:05:59,951 ¡Así que endulcemos nuestra lengua! - Aún no me he cepillado los dientes 54 00:06:00,243 --> 00:06:02,579 ¡Como si las tigresas se cepillaran los dientes! Cómelo 55 00:06:02,829 --> 00:06:06,749 No... - ¡Come! ¡Jalebis de Jhanguram! 56 00:06:07,792 --> 00:06:09,752 Nunca mejorarás. - ¡Nunca! 57 00:06:13,797 --> 00:06:16,758 Aquí tiene. - ¿Qué voy a hacer con él? 58 00:06:17,134 --> 00:06:19,469 Átalo. - ¿Sé cómo atarlo? 59 00:06:20,845 --> 00:06:23,348 Eres un hombre adulto. ¿Por qué no lo aprendes? 60 00:06:23,848 --> 00:06:26,809 ''Si aprendo a atarlo, ¿Qué pasa contigo? '' 61 00:06:27,226 --> 00:06:29,770 ¡Nunca mejorarás! - ¿Por qué debería hacerlo? 62 00:06:30,813 --> 00:06:32,064 Escucha... 63 00:06:32,439 --> 00:06:34,775 Lo mantengo justo frente a tus ojos. Y todavía lo olvidas todos los días 64 00:06:35,150 --> 00:06:37,110 No lo olvido. Lo dejo ahí deliberadamente 65 00:06:37,235 --> 00:06:39,571 ¿Por qué? - Dinero de la Diosa de la Riqueza... 66 00:06:39,821 --> 00:06:43,199 siempre es útil. ¿Puedo irme ahora? 67 00:06:43,533 --> 00:06:46,452 ''Vuelve pronto. - Me quedaré atrás, si insistes'' 68 00:06:46,994 --> 00:06:48,829 ¡Nunca mejorarás! 69 00:07:06,846 --> 00:07:09,473 ''¡Hola, Ram Sharan! tiene tu ¿La fiebre del nieto disminuyó? 70 00:07:09,849 --> 00:07:11,600 ''Sí, señor. - Bueno '' 71 00:07:12,935 --> 00:07:15,479 Él sólo puede jugar con las palabras. para halagarme 72 00:07:15,896 --> 00:07:18,482 ¿No podría tomarse un día libre? de la oficina? 73 00:07:18,940 --> 00:07:22,986 ''Pero no, señor. No puede ver más allá de su trabajo'' 74 00:07:27,907 --> 00:07:29,825 ''¿Qué pasa, señor? Pareces preocupado'' 75 00:07:30,367 --> 00:07:34,455 Tengo que ir corriendo al hospital. una vez que retire el dinero aquí 76 00:07:34,913 --> 00:07:36,873 he tenido a mi nuera admitido en la sala de partos 77 00:07:37,165 --> 00:07:40,543 ¡Pero aquí nadie lo entiende! - ¿Por qué debe molestarte eso? 78 00:07:41,002 --> 00:07:43,671 Tenemos un cajero automático aquí. Recibirás el dinero inmediatamente. 79 00:07:44,047 --> 00:07:45,173 ¿En serio? - Sí 80 00:07:46,924 --> 00:07:48,551 ''A mi amado esposo'' 81 00:07:48,801 --> 00:07:50,886 "¿Para quién escribo "amoroso"?'' 82 00:07:51,929 --> 00:07:53,889 Está bien si lo olvidó. por la mañana 83 00:07:54,098 --> 00:07:56,558 Pero él podría haber llamado desde la oficina 84 00:07:56,975 --> 00:07:59,269 Que regrese esta tarde. Ni siquiera hablaré con él 85 00:07:59,978 --> 00:08:06,526 Nuestra sucursal en Nainital puede enviar un cheque bancario para la escuela del niño 86 00:08:08,319 --> 00:08:10,279 "¡Guau, señor Malhotra!" 87 00:08:10,988 --> 00:08:16,201 Todo el mundo lo tiene. Pero tu eres el indicado quien pone su cerebro en uso 88 00:08:16,994 --> 00:08:21,206 Sigue mi consejo y empieza. un negocio propio 89 00:08:22,916 --> 00:08:26,627 ''No es mala idea, señor. Pero mi problema es..." 90 00:08:27,211 --> 00:08:29,880 me he acostumbrado de tener un jefe encima de mi 91 00:08:30,381 --> 00:08:32,549 Eres el jefe aquí. Y es la esposa en casa 92 00:09:02,285 --> 00:09:04,662 ¡Tú! ¡Un mago! 93 00:09:05,455 --> 00:09:07,748 ''Antes de que pueda tocar el timbre, ¡Sabes que soy yo! '' 94 00:09:08,332 --> 00:09:10,668 Toques el timbre o no... 95 00:09:10,960 --> 00:09:14,671 Tus pasos suenan en mi corazón 96 00:09:14,963 --> 00:09:18,592 ''¿En serio? Entonces vamos... - No, nada hoy'' 97 00:09:19,134 --> 00:09:22,679 ¿Por qué no? - estoy enojado contigo 98 00:09:23,054 --> 00:09:25,973 ''¿En serio? En ese caso, Yo también estoy enojado contigo '' 99 00:09:26,391 --> 00:09:28,559 ¿Por qué tú? - Dime tú primero 100 00:09:29,018 --> 00:09:31,645 ''Ya es de noche, ¡Y ni siquiera me has deseado todavía!' 101 00:09:32,021 --> 00:09:35,357 ¿Me deseaste entonces? ¿Cómo podría ¿Olvidas este día? 102 00:09:36,066 --> 00:09:38,402 ''¿Lo olvidé...? - Sí, lo hiciste'' 103 00:09:38,944 --> 00:09:40,987 ¿Lo olvidé...? ¿Y qué es eso? 104 00:09:41,321 --> 00:09:43,740 ''He estado limpiando la casa, horneando un pastel para ti y..." 105 00:09:46,784 --> 00:09:49,745 ¿Entonces no lo has olvidado? 106 00:09:51,038 --> 00:09:53,374 ¿Alguien se olvida de respirar? 107 00:09:54,333 --> 00:09:58,003 ''Sin ti, Pooja... Yo era sólo un ser vivo '' 108 00:09:58,545 --> 00:10:02,006 Mi corazón empezó a latir sólo después tu vienes a mi vida 109 00:10:02,549 --> 00:10:04,676 Y este fue el día llegaste a mi vida 110 00:10:05,093 --> 00:10:07,303 ''Y este día, lo haré recuerda por siempre'' 111 00:10:09,096 --> 00:10:12,641 Felicitaciones por nuestro cuadragésimo aniversario de bodas 112 00:10:13,142 --> 00:10:17,062 ¡Cuaragésimo! ¡No seas gracioso! no lo he hecho ¡Incluso te miré correctamente todavía! 113 00:10:17,521 --> 00:10:22,484 Déjame echarle un buen vistazo... ¡Guau! ¡Tan hermoso! 114 00:10:23,568 --> 00:10:28,990 ¿Por qué no salimos tú y yo? ¿Una cena a la luz de las velas esta noche? 115 00:10:29,448 --> 00:10:34,078 ''Champán, rosas... tu y yo'' 116 00:10:34,912 --> 00:10:38,540 ¿Qué hay de nosotros? - ¡Ey! ¿Cómo llegaste aquí? 117 00:10:38,874 --> 00:10:40,834 ¿Qué podríamos hacer? Te has olvidado... 118 00:10:41,209 --> 00:10:43,378 que tienes cuatro hijos y tres nueras 119 00:10:43,628 --> 00:10:45,004 Un nieto y una nieta también. 120 00:10:45,213 --> 00:10:47,131 Pero el señor y la señora Raj Malhotra se han propuesto... 121 00:10:47,298 --> 00:10:48,633 para una cena a la luz de las velas 122 00:10:48,716 --> 00:10:50,676 ¿Vas a quedarte ahí? y hablar? Ven aquí 123 00:10:55,139 --> 00:10:56,974 ¿Cuándo llegaste...? Ni siquiera llegamos a conocer 124 00:11:02,228 --> 00:11:03,354 Tú ahí... ¡ven aquí! 125 00:11:03,480 --> 00:11:05,481 ''¿Cómo podríamos extrañar tu ¿40 aniversario, papá? 126 00:11:08,526 --> 00:11:10,486 ¿Quién más queda...? Karan! Ven aquí 127 00:11:11,153 --> 00:11:13,781 Soy el más joven. estaba esperando mi turno 128 00:11:14,198 --> 00:11:17,784 '' ¡Mal, tío! Soy el más joven de la familia ''. 129 00:11:19,244 --> 00:11:20,453 ¡Ven aquí! 130 00:11:22,539 --> 00:11:23,706 ¿Dónde está Payal...? 131 00:11:29,170 --> 00:11:31,422 Ella está creciendo para ser ¡igual que su madre! 132 00:11:32,214 --> 00:11:36,843 Ajju bhaiyya se casó temprano como tú. Y él puede ganar 133 00:11:37,219 --> 00:11:38,178 ¿Cómo? 134 00:11:38,553 --> 00:11:40,639 Su hija ha crecido ¡Antes de que su cabello comience a encanecer! 135 00:11:41,222 --> 00:11:43,641 No eches mal de ojo en nuestra pequeña 136 00:11:44,017 --> 00:11:46,185 Ustedes niños nos han hecho felices dándonos una sorpresa hoy 137 00:11:46,477 --> 00:11:50,481 '' Tu turno de hacernos felices dándonos una pequeña fiesta, papá'' 138 00:12:14,294 --> 00:12:15,963 "Señor Bedi, ¿son...?" 139 00:12:16,213 --> 00:12:19,591 Son las rosas en El jardín del señor Malhotra 140 00:12:20,217 --> 00:12:21,968 ''Este es el señor Rawal, nuestro jefe'' 141 00:12:22,260 --> 00:12:25,805 ''Ese es el hijo número uno, Ajay. Hijo número dos Sanjay'' 142 00:12:26,264 --> 00:12:29,183 ''Hijo número tres Rohit, y su hijo número cuatro..." 143 00:12:31,268 --> 00:12:33,020 Esa fue una mala introducción. 144 00:12:33,479 --> 00:12:39,901 ''Cualesquiera que sean sus nombres, estos hijos son como Ram, Laxman, Bharat y Shatrughan'' 145 00:12:40,360 --> 00:12:42,237 ¡Eso está muy bien dicho! 146 00:12:42,612 --> 00:12:47,283 ''¿Pero dónde está su padre? ¿El rey Dashrath? 147 00:12:58,335 --> 00:13:00,253 ¿Qué estás mirando? Ven y abróchalo 148 00:13:00,670 --> 00:13:01,963 Oh seguro 149 00:13:06,384 --> 00:13:09,929 ''Tenía razón, ¿sabes? - ¿Qué? 150 00:13:10,388 --> 00:13:12,389 en verdad eres un mago 151 00:13:12,848 --> 00:13:16,226 sabes como aguantar el tiempo en tu puño 152 00:13:16,685 --> 00:13:21,231 Por eso todavía tienes 20 y ya tengo 60 153 00:13:23,900 --> 00:13:27,445 No es el momento. es tu amor lo he sostenido en mi puño 154 00:13:28,321 --> 00:13:31,699 El amor es la magia que te mantiene siempre joven 155 00:13:32,992 --> 00:13:35,953 ''En ese caso, vamos ser joven toda la vida'' 156 00:13:36,328 --> 00:13:39,956 ''Ajay, ve a ver si la novia y el novio están listos'' 157 00:13:40,415 --> 00:13:45,628 ''Los recién casados no se han ido a su Ya están de luna de miel, ¿verdad? 158 00:13:48,339 --> 00:13:50,633 ¡Mira esas sonrisas! 159 00:13:54,470 --> 00:13:55,679 Felicitaciones 160 00:13:57,431 --> 00:13:59,307 ''A ti también, cuñada'' 161 00:13:59,766 --> 00:14:02,977 Si podemos seguir el tradiciones de los británicos... 162 00:14:03,394 --> 00:14:05,897 ''en lunas de miel, cumpleaños y aniversarios..." 163 00:14:06,355 --> 00:14:08,733 ¿Por qué no recordamos un ¿Una pequeña y encantadora costumbre suya? 164 00:14:09,150 --> 00:14:10,067 ¿Qué costumbre? 165 00:14:10,359 --> 00:14:13,153 que lleva el novio su novia en sus brazos... 166 00:14:13,404 --> 00:14:15,614 y cruza el umbral de su casa! 167 00:14:16,406 --> 00:14:19,993 '' ¡Es una buena idea! - ¡Es una gran idea, Rawal-saheb! '' 168 00:14:20,368 --> 00:14:22,996 "¡Así que lleva a tu esposa, Raj!" 169 00:14:23,371 --> 00:14:28,292 ¿Estás loco...? Mira al menos la edad de Raj. 170 00:14:28,668 --> 00:14:30,628 ¿Qué pasa con mi edad? 171 00:14:31,170 --> 00:14:35,674 "Raj, si te tensas la cintura, aterrizarás en serios problemas '' 172 00:14:36,091 --> 00:14:39,094 ¿Crees que he envejecido? ¿Me he vuelto senil? 173 00:14:39,511 --> 00:14:42,347 Todavía soy lo suficientemente joven. ¿Quieres que la cargue para demostrarlo? 174 00:14:43,389 --> 00:14:45,350 ''Vamos, señora...'' 175 00:14:45,683 --> 00:14:47,018 ¿a dónde? 176 00:14:47,393 --> 00:14:49,020 Hola hermosa... 177 00:14:49,395 --> 00:14:51,730 ''Bueno, está bien. Plan número dos'' 178 00:14:52,439 --> 00:14:53,190 ¡Vamos! 179 00:15:01,489 --> 00:15:07,328 ''Mi bola de mantequilla, mi bella dama..." 180 00:15:08,371 --> 00:15:11,373 ''mi rayo de luna'' 181 00:15:41,526 --> 00:15:44,445 ''Tu andar es tan atractivo...'' 182 00:15:46,489 --> 00:15:48,824 ''eres increíble, oh hermosa'' 183 00:15:59,668 --> 00:16:03,421 ''Mi bella dama, mi hermosa..." 184 00:16:04,422 --> 00:16:08,050 ''sin ti, Seguramente moriría '' 185 00:16:18,477 --> 00:16:21,021 ''Mi hermoso amado...'' 186 00:16:22,647 --> 00:16:25,775 ''el tuyo es un baile increíble'' 187 00:16:27,235 --> 00:16:31,447 ''Mi bola de mantequilla, mi bella dama..." 188 00:16:31,906 --> 00:16:33,866 ''mi rayo de luna'' 189 00:17:05,436 --> 00:17:08,231 ''Una imagen tan hermosa como la Luna..." 190 00:17:09,982 --> 00:17:13,027 ''eres la más hermosa'' 191 00:17:13,485 --> 00:17:17,823 ''Tú eres el indicado Podría morir por..." 192 00:17:18,782 --> 00:17:24,495 ''tú eres el indicado Necesito mucho'' 193 00:17:30,584 --> 00:17:33,545 ''Tú eres mi sueño, tu eres mi destino..." 194 00:17:33,921 --> 00:17:36,882 ''tú eres la luna entre las estrellas'' 195 00:17:37,549 --> 00:17:40,760 ''Tú eres el que pone las estrellas para dar sombra..." 196 00:17:41,553 --> 00:17:47,517 ''eres la más hermosa de todos ellos '' 197 00:17:48,684 --> 00:17:50,853 ''Oh amado...'' 198 00:18:02,739 --> 00:18:05,867 ''Tu andar es tan atractivo...'' 199 00:18:08,035 --> 00:18:10,830 ''eres incomparable, Oh hermosa '' 200 00:18:11,997 --> 00:18:15,542 ''Mi hermoso amado...'' 201 00:18:16,960 --> 00:18:20,547 ''el tuyo es un baile increíble'' 202 00:18:21,589 --> 00:18:25,885 ''Mi bola de mantequilla, mi bella dama..." 203 00:18:26,344 --> 00:18:27,929 ''mi rayo de luna'' 204 00:19:13,595 --> 00:19:16,598 ''Mi corazón lo perdí en encontrar a mi amado'' 205 00:19:17,683 --> 00:19:20,935 ''Estaba perdido para mí mismo para poder tenerte'' 206 00:19:22,645 --> 00:19:26,274 ''Tu belleza es eso se ilumina..." 207 00:19:26,899 --> 00:19:31,862 ''mi humilde morada'' 208 00:19:38,493 --> 00:19:41,413 ''Tú eres el indicado Sigo respirando por'' 209 00:19:41,996 --> 00:19:44,916 ''Eres tú quien me mantiene joven'' 210 00:19:45,333 --> 00:19:48,961 ''En tus espesas trenzas...'' 211 00:19:49,712 --> 00:19:55,676 ''Encuentro mi cielo, mi vida'' 212 00:19:57,177 --> 00:20:00,013 ''Oh amado...'' 213 00:20:10,648 --> 00:20:13,942 ''Tu andar es tan atractivo...'' 214 00:20:15,861 --> 00:20:18,738 ''eres increíble, Oh hermosa '' 215 00:20:29,790 --> 00:20:33,335 ''Mi bola de mantequilla, mi bella dama..." 216 00:20:33,877 --> 00:20:38,090 ''sin ti, me moriría'' 217 00:20:47,932 --> 00:20:50,768 ''Mi hermoso amado...'' 218 00:20:52,811 --> 00:20:56,148 ''el tuyo es un baile increíble'' 219 00:22:34,446 --> 00:22:36,990 ''Tú eres mi padre, eres mi madre..." 220 00:22:37,908 --> 00:22:39,868 ''eres mi amigo, eres mi confidente '' 221 00:22:42,203 --> 00:22:43,538 ¡Bien! ¡Hijo mío! 222 00:22:43,705 --> 00:22:44,664 ¡Bien! 223 00:22:45,081 --> 00:22:47,542 ''Mis respetos, padre. - Que vivas cien años'' 224 00:22:47,917 --> 00:22:50,252 Habla con tu madre. Ella tiene muchas ganas de hablar contigo 225 00:22:51,504 --> 00:22:53,922 ''Hola, madre. Mis respetos '' 226 00:22:55,007 --> 00:22:58,969 Le pido a Dios que usted sigue sonriendo por siempre... 227 00:22:59,094 --> 00:23:01,054 y estar siempre juntos 228 00:23:02,138 --> 00:23:05,475 Tus estudios ya han terminado. ¿Cuándo vienes a la India? 229 00:23:05,933 --> 00:23:08,894 Te extrañamos mucho. - Yo también los extraño a todos 230 00:23:09,895 --> 00:23:12,398 ''Con tus bendiciones, he encontrado un muy buen trabajo aquí '' 231 00:23:12,982 --> 00:23:16,693 Estoy intentando conseguir una transferencia a India en uno o dos meses. 232 00:23:17,069 --> 00:23:20,238 ¡Eso es maravilloso! Vuelve pronto 233 00:23:20,614 --> 00:23:23,658 Encontraremos una chica bonita y casarte con ella 234 00:23:25,410 --> 00:23:28,537 ¿Por qué te ríes? - Ya encontré a la chica. 235 00:23:28,996 --> 00:23:30,539 ¿La encontraste...? 236 00:23:31,499 --> 00:23:33,959 es tu decisión si ella es bonita o no 237 00:23:34,334 --> 00:23:37,337 Así que envíanos una foto rápidamente. ¿Cómo se llama? 238 00:23:38,004 --> 00:23:40,966 He enviado las fotografías. Podrias recibirlo mañana 239 00:23:41,549 --> 00:23:44,260 ''Su nombre es Arpita, madre. - Precioso nombre '' 240 00:23:44,677 --> 00:23:45,636 "Gracias, madre". 241 00:23:47,013 --> 00:23:48,973 ''Adiós madre'' 242 00:23:50,015 --> 00:23:53,977 Al menos podría reunir el coraje hablar con madre y padre 243 00:23:54,394 --> 00:23:57,939 ¿Y si tus padres? ¿No me apruebas? 244 00:23:58,315 --> 00:23:59,941 ¿Todavía te casarás conmigo? 245 00:24:03,027 --> 00:24:05,905 Ellos son las personas que eligieron a un huérfano de las calles... 246 00:24:06,989 --> 00:24:10,451 y lo llevo al escenario donde estoy hoy 247 00:24:11,410 --> 00:24:13,370 ''Son mis dioses, Arpita'' 248 00:24:14,663 --> 00:24:17,541 Es cierto que si tuvieran Rechazó este matrimonio... 249 00:24:17,999 --> 00:24:21,378 No habría seguido adelante con eso. También es cierto... 250 00:24:22,003 --> 00:24:24,547 que nunca hubiera tenido casado toda mi vida 251 00:24:25,006 --> 00:24:29,552 Pero te amaría toda mi vida. te lo prometo 252 00:24:33,013 --> 00:24:35,641 Es sólo este rasgo tuyo eso me hace amarte tanto 253 00:24:36,433 --> 00:24:39,394 ''Ya sea que nos casemos o no, Siempre te perteneceré'' 254 00:24:47,026 --> 00:24:49,028 La llegada de los niños realmente animaron las cosas 255 00:24:49,320 --> 00:24:51,697 me has dado niños muy adorables 256 00:24:51,947 --> 00:24:54,700 ''Te di los niños, sí. Pero eres tú quien los hizo adorables'' 257 00:24:55,075 --> 00:24:56,702 ¿Se han ido a la cama? - Sí... 258 00:24:56,868 --> 00:24:58,620 Anju y Karan son durmiendo en nuestra habitación 259 00:24:58,745 --> 00:25:01,539 ¿Sanjay y Rohit? - En la habitación de abajo. 260 00:25:01,706 --> 00:25:03,708 ¿Dónde está el pobre soltero Karan? 261 00:25:04,083 --> 00:25:06,586 Karan está durmiendo en el pasillo. con Rahul y Payal 262 00:25:07,170 --> 00:25:10,172 Eso está bien... pero ¿dónde vamos a dormir? 263 00:25:10,756 --> 00:25:12,967 Nosotros...? ven conmigo 264 00:25:14,301 --> 00:25:17,012 Vamos a dormir aquí. - Aquí...? 265 00:25:17,387 --> 00:25:21,349 ''¿Por qué? ¿No es lo suficientemente bueno? - Oh no, es de primera clase'' 266 00:25:22,142 --> 00:25:25,853 ''La gente va innecesariamente a lugares como Londres, París..." 267 00:25:26,145 --> 00:25:29,065 Nueva York y así sucesivamente para su luna de miel 268 00:25:30,107 --> 00:25:32,359 Este es un gran lugar 269 00:25:34,319 --> 00:25:37,656 ¿Y dónde está tu almohada? - ¿Mío? 270 00:25:38,365 --> 00:25:40,033 aquí esta 271 00:25:43,119 --> 00:25:45,038 Nunca mejorarás tampoco 272 00:25:45,913 --> 00:25:48,457 ''Debemos irnos ahora, papá. Nos lo pasamos genial'' 273 00:25:48,833 --> 00:25:51,627 ¿Cuándo volverás? ¿En Diwali? 274 00:25:52,169 --> 00:25:55,756 Pero Holi se acerca antes que Diwali. - ¡Oh sí! ¡Para Holi! 275 00:26:08,100 --> 00:26:11,061 No olvides llamar una vez llegas a casa 276 00:26:18,235 --> 00:26:22,072 ''En sólo 24 horas, la casa Parece estar tan solo otra vez'' 277 00:26:24,115 --> 00:26:26,701 ''Cierto, pero estas 24 horas nos dio mucha alegría'' 278 00:26:27,118 --> 00:26:30,621 Sanju no estaba a la vista. ¿Se quedará unos días? 279 00:26:31,121 --> 00:26:33,791 Todavía hay tiempo para su tren. - ya veo 280 00:26:34,124 --> 00:26:36,251 Y él... - ¿Él...? 281 00:26:37,127 --> 00:26:41,089 ''Necesita 50.000 rupias. - ¿50.000 rupias? 282 00:26:42,799 --> 00:26:44,717 Quiere pedir un préstamo comprar un auto 283 00:26:45,176 --> 00:26:48,721 ¿Y cómo se llama la de uno? propia contribución inicial...? 284 00:26:49,221 --> 00:26:51,473 ''El pago inicial. - Sí, claro'' 285 00:26:52,224 --> 00:26:56,395 Él está dudando en decírtelo. - ¿Dudas en decírmelo? 286 00:26:56,728 --> 00:26:57,646 si 287 00:27:01,900 --> 00:27:03,484 "¿Qué pasó, papá?" 288 00:27:05,862 --> 00:27:08,698 Estoy muy enojado contigo. - ¿Enojado? ¿Qué...? 289 00:27:09,156 --> 00:27:11,492 lo que has hecho es muy malo 290 00:27:11,867 --> 00:27:14,078 "Papá, yo sólo estaba... - Siéntate '' 291 00:27:16,288 --> 00:27:22,127 ''Ahora dime, ¿desde cuándo tu ¿Mamá se ha interpuesto entre tú y yo? 292 00:27:23,044 --> 00:27:25,129 ''Si hay algo que necesitas, debes decirme..." 293 00:27:25,421 --> 00:27:27,381 ¿Por qué dudar en decírmelo? 294 00:27:27,840 --> 00:27:29,800 "Papá, pensé que tal vez tú..." 295 00:27:30,217 --> 00:27:33,762 ''Hijo mío, soy tu padre. Y mientras viva..." 296 00:27:34,221 --> 00:27:36,765 mis hijos no deben preocuparse sobre cualquier cosa 297 00:27:37,265 --> 00:27:40,560 Ve a Delhi sin preocupaciones. El dinero te seguirá allí. 298 00:27:44,606 --> 00:27:46,774 ''¿No quieres desayunar? - Claro, papá'' 299 00:27:50,945 --> 00:27:55,532 ''Es este préstamo de 50.000 que has buscado contra tu gratuidad '' 300 00:27:56,325 --> 00:27:59,578 ''¿Te das cuenta que no habrá nada? ¿Qué queda en tu cuenta después de esto? 301 00:28:02,831 --> 00:28:07,835 No es cuestión de rechazar un empleado sincero como usted 302 00:28:08,669 --> 00:28:10,671 Pero tu también eres un amigo 303 00:28:11,422 --> 00:28:16,176 Y siempre has animado a la gente invertir sabiamente para el futuro 304 00:28:17,219 --> 00:28:19,846 Pero no has pensado de tu propio futuro 305 00:28:20,221 --> 00:28:24,559 ''Lo que sea que hayas ganado, lo tienes gastado en satisfacer las necesidades de sus hijos'' 306 00:28:25,685 --> 00:28:28,187 La verdad es que después que uno se jubila... 307 00:28:28,938 --> 00:28:33,734 los ahorros de uno son suyos mayor fuerza 308 00:28:35,277 --> 00:28:38,238 ''Mi fuerza es la sonrisa las caras de mis hijos, señor'' 309 00:28:38,738 --> 00:28:42,659 ¿De qué sirve el dinero que hay? ¿No sirve de nada a mis hijos? 310 00:28:43,284 --> 00:28:47,205 ''En cualquier caso, no estoy preocupado por ¿Qué pasará después de mi jubilación? 311 00:28:48,289 --> 00:28:52,418 ''Por la gracia de Dios, tengo cuatro hijos. Cuatro depósitos a plazo de valor incalculable'' 312 00:28:53,585 --> 00:28:56,880 ''Cuatro depósitos fijos, ocho manos capaces..." 313 00:28:57,297 --> 00:28:59,758 son más que suficientes para mi apoyo 314 00:29:08,808 --> 00:29:10,768 ''Documentos para usted, señor'' 315 00:29:17,566 --> 00:29:22,028 ¡Mi querida señora! El vuelo podría retrasarse en un despegue... 316 00:29:22,612 --> 00:29:26,074 pero nunca llegarás tarde al abrir la puerta! 317 00:29:26,532 --> 00:29:30,119 ¿Por qué estás jugando con la tetera? Deja eso y dame tu mano... 318 00:29:30,327 --> 00:29:32,079 tu mano 319 00:29:36,625 --> 00:29:39,252 ¡Guau! ¿Tan rápido? 320 00:29:39,628 --> 00:29:43,298 ''Como padre, uno tiene que hacer las órdenes de sus hijos '' 321 00:29:43,798 --> 00:29:46,300 Nuestros hijos no deben ser retenidos por el bien del dinero 322 00:29:46,676 --> 00:29:48,970 ¿De quién es la carta? - Alok 323 00:29:49,345 --> 00:29:51,305 ¡Deben ser las fotos de la chica! 324 00:29:51,639 --> 00:29:53,724 ¡Aún eres un niño! 325 00:29:54,349 --> 00:29:56,602 ''Déjeme ver. - Preciosa niña, ¿no? 326 00:29:57,477 --> 00:30:00,730 Sí. hermosa pareja 327 00:30:01,356 --> 00:30:03,983 Me alegro de que Alok lo haga. tranquilízate también 328 00:30:04,442 --> 00:30:09,363 Pero no dejaste piedra sin remover en convertirlo en lo que es hoy 329 00:30:09,739 --> 00:30:11,657 ''No, Pooja. No he hecho nada '' 330 00:30:12,449 --> 00:30:16,953 Este niño siempre tuvo el espíritu para alcanzar los cielos 331 00:30:17,412 --> 00:30:20,332 Sólo he alentado su espíritu. 332 00:30:21,458 --> 00:30:23,918 ''Parecía como si hubiera sucedido Fue ayer, ¿no? 333 00:30:24,836 --> 00:30:26,546 En el aniversario de la muerte de mi madre... 334 00:30:26,838 --> 00:30:28,798 salíamos los dos del orfanato... 335 00:30:29,048 --> 00:30:32,718 cuando una dulce vocecita Nos hizo congelarnos en nuestro camino. 336 00:30:33,135 --> 00:30:35,179 '' ¡Señor! ¿Quiere que le lustren los zapatos, señor? 337 00:30:35,429 --> 00:30:39,391 ''Por favor, señor. te lo daré un gran brillo por sólo una rupia'' 338 00:30:43,478 --> 00:30:45,980 "¿Ese es tu libro, hijo?" 339 00:30:46,481 --> 00:30:49,692 ''Sí, señor. Quiero estudiar. Y estudiar mucho también'' 340 00:30:50,025 --> 00:30:53,821 La gente dice que es muy necesario estudiar. lograr algo en la vida 341 00:30:54,488 --> 00:30:57,991 ''Así que lustro zapatos. Por favor déjeme hacerlo, señor'' 342 00:31:01,911 --> 00:31:05,957 ¿Cuál es tu nombre? - Me llaman Chhotu en el orfanato. 343 00:31:06,374 --> 00:31:09,377 ''Pero cuando me uno a una escuela, Me registraré como Alok'' 344 00:31:11,795 --> 00:31:14,006 ¿Sabes lo que significa Alok? - Sí 345 00:31:14,423 --> 00:31:17,759 ''El gerente dice, Alok significa luz'' 346 00:31:20,470 --> 00:31:22,097 "¿Con quién estás hablando, Chhotu?" 347 00:31:22,639 --> 00:31:24,849 ''¿Todavía está aquí, señor? - Sí '' 348 00:31:25,475 --> 00:31:28,894 ''Este niño de ahora en adelante llamarse Alok, no Chhotu'' 349 00:31:29,812 --> 00:31:31,855 Quiere estudiar y haz algo en la vida... 350 00:31:31,981 --> 00:31:33,899 y estoy seguro de que lo hará 351 00:31:34,525 --> 00:31:35,859 ''Alok, ven aquí'' 352 00:31:38,528 --> 00:31:41,114 ''Haré que te admitan a una escuela, hijo '' 353 00:31:42,532 --> 00:31:45,493 Puedes estudiar allí. Por mucho que quieras 354 00:31:45,910 --> 00:31:49,497 ''Para hacer eso, no necesitarás esto'' 355 00:31:49,955 --> 00:31:51,874 Suficiente. se feliz 356 00:31:57,546 --> 00:32:02,217 No fueron mis pies. el niño tenia tocó mi corazón ese día 357 00:32:02,634 --> 00:32:06,888 Cierto. Y él hizo lo que quiso 358 00:32:07,513 --> 00:32:11,892 con su sinceridad y su amoroso apoyo... 359 00:32:12,518 --> 00:32:16,104 Alok incluso se fue al extranjero para estudios. Y ahora... 360 00:32:20,984 --> 00:32:23,903 ¿Madre? - ¿Alok? 361 00:32:24,028 --> 00:32:26,489 ¡Vivirás cien años! estábamos hablando de ti 362 00:32:26,697 --> 00:32:29,909 Déjalo. Déjame escuchar también. - Madre... 363 00:32:30,659 --> 00:32:32,911 ''Pregúntale sobre las fotografías. - Sí, lo haré'' 364 00:32:33,078 --> 00:32:35,539 Madre... - ¡Pregúntale! 365 00:32:35,706 --> 00:32:38,542 Pregúntale si tiene Recibí el sobre! 366 00:32:38,708 --> 00:32:40,919 ''Madre, ¿ese sobre...?'' 367 00:32:41,211 --> 00:32:45,506 ''Joven, ¿nos estás preguntando sobre ¿Las fotografías o el sobre? 368 00:32:45,631 --> 00:32:46,632 ''Hola padre'' 369 00:32:46,841 --> 00:32:49,218 "Debo decirte, hemos recibido ambos'' 370 00:32:49,552 --> 00:32:50,719 Entonces, ¿qué piensas? 371 00:32:51,095 --> 00:32:56,558 ''Ella está bien. Aunque la nariz es un poco pequeña, está gordita..." 372 00:32:57,601 --> 00:33:02,021 ''¿Y los ojos, Pooja...? - ¿Por qué te estás burlando de él? 373 00:33:02,981 --> 00:33:04,899 ''Alok, sólo está bromeando'' 374 00:33:05,566 --> 00:33:07,944 ''Arpita es muy dulce. - Gracias madre'' 375 00:33:09,070 --> 00:33:13,866 No demores la buena acción. Casarse inmediatamente 376 00:33:15,576 --> 00:33:17,536 ¿Sin tu presencia? 377 00:33:17,911 --> 00:33:23,917 ''Hijo mío, piensa que estamos contigo. Tienes nuestras bendiciones..." 378 00:33:24,083 --> 00:33:26,586 pero es imposible para nosotros estar ahí contigo 379 00:33:26,711 --> 00:33:30,965 Esperaremos el día en que lo hagas. volver a casa con nuestra nuera 380 00:33:31,632 --> 00:33:34,009 ''Muy bien, padre. Como desées'' 381 00:33:34,384 --> 00:33:35,969 Salud. Que seas feliz 382 00:33:45,645 --> 00:33:49,023 ¿Qué pasó? ¿Qué dijeron? 383 00:33:50,649 --> 00:33:52,276 ¿Por qué pareces tan preocupado? 384 00:33:55,279 --> 00:33:58,990 ¿Por qué la cara triste? Dime lo que dijeron 385 00:34:00,659 --> 00:34:04,329 ''Dijeron que pareces un snob'' 386 00:34:05,663 --> 00:34:08,582 Si tan solo tus labios fueran... sería tan bueno 387 00:34:08,791 --> 00:34:10,209 ¿Quién dijo eso? 388 00:34:11,669 --> 00:34:13,587 mami dijo algo sobre ser el snob... 389 00:34:13,712 --> 00:34:17,632 y padre habló de tus labios. En cuanto a los ojos... 390 00:34:18,633 --> 00:34:20,010 ¿En cuanto a los ojos...? 391 00:34:22,345 --> 00:34:24,931 Dijeron... - ¿Qué? 392 00:34:25,056 --> 00:34:27,433 Pueden ver tu corazón en tus ojos... 393 00:34:27,642 --> 00:34:31,604 con mi foto grabada en él. - ¿Quién dijo eso? 394 00:34:31,854 --> 00:34:36,024 Ambos. Las ordenes son para casarse lo más pronto posible 395 00:34:37,692 --> 00:34:40,654 ''¿Con quién...? - Tú, por supuesto'' 396 00:35:20,231 --> 00:35:24,110 ''Nunca antes...'' 397 00:35:24,694 --> 00:35:28,114 ''Estaba en tal estado'' 398 00:35:29,240 --> 00:35:33,702 ''He perdido el sueño, Estoy perdiendo la paz..." 399 00:35:34,203 --> 00:35:36,496 '' algo seguramente me esta pasando'' 400 00:35:44,796 --> 00:35:48,549 ''Nunca antes...'' 401 00:35:49,091 --> 00:35:52,094 ''Estaba en tal estado'' 402 00:35:53,762 --> 00:35:58,141 ''He perdido el sueño, Estoy perdiendo la paz..." 403 00:35:58,934 --> 00:36:02,145 '' algo seguramente me esta pasando'' 404 00:36:43,391 --> 00:36:47,186 ''Es el primer sentimiento de amor..." 405 00:36:55,861 --> 00:37:00,240 ''¿Cómo te lo diré? ¿A qué se debe mi sed? 406 00:37:02,367 --> 00:37:07,163 ''Está inquieto, late salvajemente..." 407 00:37:07,330 --> 00:37:12,167 ''mi corazón ha encontrado a alguien...'' 408 00:37:12,293 --> 00:37:15,170 '' algo seguramente me esta pasando'' 409 00:37:52,204 --> 00:37:56,833 ''Amado mío, he encontrado en el camino del amor..." 410 00:38:04,299 --> 00:38:08,219 ''cada deseo de mi corazón se ha cumplido'' 411 00:38:10,888 --> 00:38:15,225 ''Que no haya distancias entre nosotros nunca más '' 412 00:38:15,893 --> 00:38:20,230 ''A la sombra de tus cabellos, Voy a dormir..." 413 00:38:20,855 --> 00:38:23,233 '' algo seguramente me esta pasando'' 414 00:38:31,156 --> 00:38:35,244 ''Nunca antes...'' 415 00:38:35,452 --> 00:38:39,289 ''Estaba en tal estado'' 416 00:38:40,582 --> 00:38:45,294 ''He perdido el sueño, Estoy perdiendo la paz..." 417 00:38:45,420 --> 00:38:48,297 '' algo seguramente me esta pasando'' 418 00:39:30,961 --> 00:39:32,921 Hoy no es feriado... 419 00:39:34,256 --> 00:39:35,924 Entonces, ¿por qué está tan desierto el banco? 420 00:39:51,021 --> 00:39:52,356 ¿Qué es todo esto? 421 00:39:52,982 --> 00:39:56,360 ''Señor Malhotra, hoy es su último día en la oficina'' 422 00:39:56,985 --> 00:40:02,949 Y todos aquí dicen que será estar muy solo sin ti 423 00:40:05,535 --> 00:40:08,663 ''Raj, tú eres el que compartió las alegrías y las tristezas de todos..." 424 00:40:09,038 --> 00:40:12,416 ''Le prestaste oído a todo el mundo. Pero hoy, todos escucharán..." 425 00:40:13,083 --> 00:40:15,752 y tú hablarás. - ¿Qué diré? 426 00:40:17,087 --> 00:40:22,050 Han pasado 30 años. Los 365 días del año... 427 00:40:23,092 --> 00:40:25,428 y ocho horas del día... 428 00:40:26,095 --> 00:40:30,057 He pasado una gran parte de mi vida aquí con ustedes amigos 429 00:40:30,474 --> 00:40:32,434 Con tu amor y cariño 430 00:40:35,395 --> 00:40:37,064 Me siento triste por irme 431 00:40:38,064 --> 00:40:41,443 Pero esa es la regla de la vida. 432 00:40:42,068 --> 00:40:44,028 uno se va y otro viene para tomar su lugar 433 00:40:45,113 --> 00:40:47,490 ''Cuando me vaya, alguien otros vendrán aquí..." 434 00:40:47,657 --> 00:40:50,493 ''con un nuevo nombre, una nueva cara y un nuevo espíritu'' 435 00:40:52,119 --> 00:40:55,122 ''Y me iré a otra parte, tomar otro trabajo '' 436 00:40:56,540 --> 00:40:59,543 Ahí está mi nuevo jefe 437 00:41:01,628 --> 00:41:04,130 ella me esta mirando enojada con la expresión... 438 00:41:04,255 --> 00:41:06,466 ¡Nunca mejorarás! - Nunca 439 00:41:06,591 --> 00:41:08,467 Raj Malhotra no es uno quien mejorará 440 00:41:13,097 --> 00:41:17,434 ''Malhotra saheb, todos somos muy triste que te jubiles'' 441 00:41:18,143 --> 00:41:22,105 ¿Por qué no tomas una extensión de ¿Otros 2 años y seguir con nosotros? 442 00:41:22,230 --> 00:41:23,147 ¡Absolutamente! 443 00:41:23,648 --> 00:41:27,485 ''Rawal saheb, en la loca carrera de nuestro trabajo..." 444 00:41:29,111 --> 00:41:32,781 tratamos la vida como un bocado de comida tomada a toda prisa 445 00:41:33,365 --> 00:41:38,120 ''El resto de mi vida, quiero Tómalo con calma y diviértete ''. 446 00:41:38,370 --> 00:41:40,538 Con mi esposa y mis hijos 447 00:41:42,790 --> 00:41:46,544 ''Si alguna vez tuvieras la necesidad, Por favor recuerda..." 448 00:41:47,170 --> 00:41:51,549 que las puertas de esta oficina y Nuestros corazones están siempre abiertos para ti. 449 00:41:57,054 --> 00:41:58,138 Pooja... 450 00:42:07,271 --> 00:42:09,732 ''¿Qué pasó? - Preguntas, ¿qué pasó? 451 00:42:10,191 --> 00:42:14,153 ''¿Podrías arreglar esta corbata, por favor? - ¿Adónde irás entonces? 452 00:42:15,153 --> 00:42:18,031 ''Señor Malhotra, tal vez te estás olvidando..." 453 00:42:18,365 --> 00:42:21,701 que me he jubilado? ¿Y qué si me he jubilado? 454 00:42:22,035 --> 00:42:24,954 ''Una corbata, la usaré todos los días. Y eso también..." 455 00:42:27,081 --> 00:42:28,249 como siempre 456 00:42:31,252 --> 00:42:33,754 En realidad tienes razón 457 00:42:34,213 --> 00:42:36,381 ¿Adónde iremos? ¿Qué haremos? 458 00:42:38,133 --> 00:42:40,593 ''He leído el periódico cuatro veces, vi la televisión..." 459 00:42:40,969 --> 00:42:44,180 '' desayuné, pero las cosas son tan aburridas'' 460 00:42:46,224 --> 00:42:50,186 ''Creo que debo visitar al Sr. Rawal mañana y decir, me uniré al deber '' 461 00:42:52,229 --> 00:42:54,898 Ahora estás incumpliendo tu palabra. - ¿Por qué? 462 00:42:55,357 --> 00:42:59,778 Usted fue quien le dijo al Sr. Rawal que viviras con tus hijos 463 00:43:00,445 --> 00:43:02,238 ¿No dijiste eso? 464 00:43:04,282 --> 00:43:06,284 ''Oh, sí, lo hice'' 465 00:43:17,544 --> 00:43:20,171 ''Querido hijo. mucho amor a todos ustedes '' 466 00:43:21,006 --> 00:43:23,550 ''Tu mamá y yo los extrañamos a todos. mucho '' 467 00:43:23,800 --> 00:43:27,720 ''Te extraño demasiado. Porque ahora tengo todo el tiempo'' 468 00:43:28,137 --> 00:43:33,892 ''Me he jubilado y quiero tomar algunas decisiones para el futuro'' 469 00:43:35,102 --> 00:43:37,396 ''Queremos que nos ayudes tomar la decisión '' 470 00:43:38,480 --> 00:43:41,066 ''Holi llegará la próxima semana. Si pudieras venir..." 471 00:43:41,441 --> 00:43:44,068 ''No sólo alegraría la festival, podríamos charlar también'' 472 00:43:45,069 --> 00:43:47,280 ''Mucho amor. Tu papá '' 473 00:43:54,078 --> 00:43:56,997 ''Hola hermano. Sanjay aquí. - ¿Sí, Sanjay? 474 00:43:57,372 --> 00:43:59,958 ''¿Has recibido la carta de papá? - Sí, lo tengo'' 475 00:44:00,292 --> 00:44:04,671 Entonces, ¿qué has decidido? - Tu cuñada dice... 476 00:44:05,046 --> 00:44:08,924 todos debemos ir allí. Papá se ha jubilado... 477 00:44:09,425 --> 00:44:13,053 debe haber recibido el dinero de su gratificación y fondo de previsión 478 00:44:13,470 --> 00:44:17,849 Debemos hablar con él sobre lo que necesita. por hacer con una cantidad tan enorme 479 00:44:18,433 --> 00:44:20,852 Incluso lo celebraremos hola ahí 480 00:44:27,733 --> 00:44:33,280 ''Cuando se hace música...'' 481 00:44:35,157 --> 00:44:39,286 ''el ritmo del tambor alquila el aire'' 482 00:44:42,122 --> 00:44:46,834 ''Cuando el corazón se encuentra con el corazón...'' 483 00:44:51,463 --> 00:44:56,134 ''mezclas de un color en otro '' 484 00:44:59,054 --> 00:45:02,807 "Así que juega con los colores, Oh valientes héroes'' 485 00:45:09,313 --> 00:45:12,650 ''Los valientes héroes de Avadh juega con los colores..." 486 00:45:13,067 --> 00:45:15,611 ''juegan con los colores'' 487 00:45:44,429 --> 00:45:47,348 ''Aquí viene balanceándose la gente y las esposas..." 488 00:45:48,140 --> 00:45:53,520 ''con abandono gay, juega el valientes héroes de Avadh '' 489 00:45:54,438 --> 00:45:58,150 ''Así que juguemos con los colores'' 490 00:46:33,265 --> 00:46:35,100 ''Él no siente vergüenza...'' 491 00:46:35,434 --> 00:46:38,103 ''se olvida cuántos años tiene'' 492 00:46:47,111 --> 00:46:50,030 ''A los 60, me coquetea'' 493 00:46:50,698 --> 00:46:55,452 ''Él aplica el color en mi cara. Mi amado es realmente colorido'' 494 00:47:00,582 --> 00:47:03,960 ''Él rocía los colores en mi bufanda..." 495 00:47:04,335 --> 00:47:06,921 ''el valiente héroe de Avadh juega con los colores'' 496 00:47:40,535 --> 00:47:45,498 ''Esta temporada, no mojes los colores en mí '' 497 00:47:46,791 --> 00:47:52,046 ''He jurado para mantenerme alejado de ti '' 498 00:48:03,556 --> 00:48:05,433 ''Ella me mide de pies a cabeza..." 499 00:48:05,850 --> 00:48:08,728 ''mi amado no mirará en mi corazón '' 500 00:48:17,277 --> 00:48:20,280 ''Aunque soy viejo, Soy joven de corazón..." 501 00:48:20,989 --> 00:48:26,077 ''llévame en tus brazos. Deja que tus tobilleras suenen'' 502 00:48:31,415 --> 00:48:37,504 ''Está muy dicho, el valiente Los héroes de Avadh juegan con los colores. 503 00:48:51,642 --> 00:48:57,981 ''Juguemos con los colores'' 504 00:49:59,562 --> 00:50:01,689 La cena está a punto de ser servida. 505 00:50:03,357 --> 00:50:06,068 ''Abuelo, ¿por qué siempre ¿Sentarse en esa silla? 506 00:50:06,443 --> 00:50:08,528 Porque esta silla está destinada para el cabeza de familia... 507 00:50:08,778 --> 00:50:10,572 Y yo soy el jefe de esta familia. - ¿Cómo? 508 00:50:10,905 --> 00:50:11,990 ¿Cómo? 509 00:50:12,740 --> 00:50:17,161 Esta mesa de comedor es como un árbol enorme 510 00:50:18,329 --> 00:50:21,248 ''Tu abuela, ¿quién está a punto? sentarse allí..." 511 00:50:21,624 --> 00:50:27,587 es la raíz del árbol. Ella mantiene el árbol unido 512 00:50:28,380 --> 00:50:31,257 y tu abuelo es el tallo fuerte... 513 00:50:31,633 --> 00:50:35,261 ''que vigila a todos. - ¿Qué hay de mamá, papá...? 514 00:50:35,636 --> 00:50:38,014 tío y tía? ¿Todos los demás? 515 00:50:38,347 --> 00:50:41,267 Ellos... ellos son las ramas de este poderoso árbol 516 00:50:41,642 --> 00:50:45,020 ''Y antes de que me preguntes qué y Payal son, déjame decirte..." 517 00:50:45,437 --> 00:50:48,940 tu eres la dulce fruta ¡Este árbol ha dado a luz! 518 00:50:50,817 --> 00:50:53,278 ¡Aquí viene la comida! 519 00:50:54,570 --> 00:50:56,322 ¡Guau! ¡Halwa de almendras! 520 00:50:56,697 --> 00:50:58,366 ¡Este cuenco es para mí! 521 00:50:58,658 --> 00:51:00,493 Nadie más lo está entendiendo 522 00:51:02,828 --> 00:51:04,788 ''Olvídalo, Rohit. Todo el mundo sabe..." 523 00:51:05,163 --> 00:51:07,791 ''que el jefe de la Rama, Ajju, es el niño de ojos azules favorito de mamá'' 524 00:51:09,167 --> 00:51:10,752 conformarse con el agua 525 00:51:11,169 --> 00:51:13,171 '' ¡Guau, mamá! ¡Firni! '' 526 00:51:13,630 --> 00:51:16,966 No te preocupes. he hecho algo especial para cada uno de ustedes 527 00:51:17,383 --> 00:51:18,342 ¿Qué hay de mí? 528 00:51:18,634 --> 00:51:21,220 Puedes comer lo que dejamos. - ¿En realidad? 529 00:51:31,604 --> 00:51:33,189 ''Vamos, niños'' 530 00:51:33,565 --> 00:51:34,941 ''Vamos, chicas'' 531 00:51:36,734 --> 00:51:41,447 No te lastimarás la mano si lo pones en mi boca 532 00:51:44,741 --> 00:51:48,370 ''Después de mucho tiempo, hemos disfrutado Holi mucho. ¿No es así? '' 533 00:51:48,703 --> 00:51:52,165 ''Sí, padre. este es el mejor holi he tenido desde mi matrimonio '' 534 00:51:52,790 --> 00:51:55,043 Y este es mi primer Holi. - ¡No me digas! 535 00:51:55,460 --> 00:51:59,005 ''Cuando la familia está junta, cada día Holi y Deepawali. ¿Verdad, padre? 536 00:52:00,631 --> 00:52:06,178 ''Sí, hijo mío. debo aceptarlo ante toda la familia..." 537 00:52:06,595 --> 00:52:09,639 que realmente soy muy afortunado haber tenido tanta felicidad 538 00:52:10,515 --> 00:52:12,934 Solo estábamos nosotros dos para empezar 539 00:52:13,851 --> 00:52:18,022 ''Y poco a poco, con tu llegada, nuestras alegrías no conocían límites'' 540 00:52:18,439 --> 00:52:21,025 ''Papá, había algo ¿Querías decir? 541 00:52:21,400 --> 00:52:24,194 ''Sí, hubo algo Quería decir '' 542 00:52:25,571 --> 00:52:28,782 ''Pero antes de decirlo, hay algo que también quiero preguntarte'' 543 00:52:29,157 --> 00:52:30,241 ''Adelante, papá'' 544 00:52:31,785 --> 00:52:35,997 siempre he creído que tengo muy buenos hijos 545 00:52:38,457 --> 00:52:42,086 Lo que quiero saber es si nuestros hijos... 546 00:52:42,503 --> 00:52:44,922 Considera a su mamá y a su papá. para ser bueno también? 547 00:52:45,547 --> 00:52:47,424 ''Papá, tú eres el límite'' 548 00:52:48,592 --> 00:52:53,221 ''No creo que nadie en el mundo Tiene tan buenos padres como nosotros, papá''. 549 00:52:53,555 --> 00:52:58,934 ''Somos muy afortunados, papá, de tener padres amorosos y afectuosos como tú'' 550 00:53:05,774 --> 00:53:07,692 Bien. Ahora puedo decir lo que quiero 551 00:53:09,819 --> 00:53:11,571 es solo esto 552 00:53:12,572 --> 00:53:19,036 Si tuviéramos que dar cuenta de lo que sea que había recopilado durante los últimos 40 años... 553 00:53:19,703 --> 00:53:25,292 llegaríamos a la conclusión de que en la lucha de la vida... 554 00:53:33,591 --> 00:53:36,761 ''nunca podríamos estar juntos, a pesar de querer'' 555 00:53:39,555 --> 00:53:42,975 Ni siquiera llegamos a saber cuando había crecido y había seguido sus caminos 556 00:53:45,602 --> 00:53:49,147 La alegría que había en viviendo juntos... 557 00:53:49,940 --> 00:53:53,526 vino a nosotros en pequeños momentos 558 00:53:54,652 --> 00:53:59,824 Y siempre seguimos esperando a estos pequeños momentos... 559 00:54:00,157 --> 00:54:03,160 cuando nos encontraríamos y reunirse 560 00:54:05,704 --> 00:54:10,000 Pero ahora me he jubilado 561 00:54:12,627 --> 00:54:14,796 Y tengo todo el tiempo en el mundo 562 00:54:15,838 --> 00:54:22,386 ''Y ahora quiero hacer bien lo que He perdido en los últimos 40 años'' 563 00:54:27,849 --> 00:54:33,188 ''Al darte nuestro amor, al tener tu amor..." 564 00:54:33,646 --> 00:54:35,606 quedándose contigo 565 00:54:37,567 --> 00:54:42,863 ''Hasta ahora, hemos hecho un montón de decisiones por ti '' 566 00:54:48,076 --> 00:54:51,913 ''Pero ahora queremos que tomar esta decisión en nuestras vidas'' 567 00:55:00,880 --> 00:55:02,881 Tu mamá y tu papá... 568 00:55:04,424 --> 00:55:07,969 no quiero alejarme de ti más. Quieren vivir contigo 569 00:55:16,686 --> 00:55:18,646 Ahora debes decidir... 570 00:55:19,647 --> 00:55:24,193 ''cuándo, cómo y a quién vamos a quedarnos con'' 571 00:55:32,826 --> 00:55:35,161 Eso es todo lo que tenía que decir 572 00:55:42,960 --> 00:55:44,920 quieres discutirlo entre ustedes? 573 00:55:45,254 --> 00:55:47,381 Adelante. saldremos 574 00:55:47,798 --> 00:55:50,300 ''Vamos, Pooja. Deja que los niños se pongan a trabajar'' 575 00:56:10,110 --> 00:56:13,446 ¿Qué? ¿Por qué todos me miran? 576 00:56:14,739 --> 00:56:16,699 Nosotros dos tenemos muchos problemas de todos modos 577 00:56:18,534 --> 00:56:22,204 Vivir en una ciudad que es tan caro... ya sabes como es 578 00:56:22,871 --> 00:56:25,207 Y tenemos que recuperar a nuestra hija. casado en un par de años 579 00:56:25,582 --> 00:56:30,045 ¿Qué pasa con eso? - Absolutamente. simplemente no es posible 580 00:56:30,337 --> 00:56:32,964 Definitivamente habría tomado mamá y papá conmigo 581 00:56:33,715 --> 00:56:36,634 Pero Reena se va a trabajar. y... 582 00:56:37,009 --> 00:56:39,637 ¡De ninguna manera! para trabajar en la oficina todo el dia... 583 00:56:39,970 --> 00:56:43,766 y aguantar la soberbia de mi suegros en casa! eso no esta pasando 584 00:56:45,767 --> 00:56:52,357 Acabo de empezar una nueva vida. estoy en mal estado 585 00:56:52,774 --> 00:56:54,692 tengo que cambiar de residencia cada once meses 586 00:56:55,151 --> 00:56:58,612 '' Karan, ¿por qué no te los llevas? Serás atendido y ellos también''. 587 00:56:59,071 --> 00:57:01,657 ''¡Vaya, cuñada! ¡Gracias pero no gracias! '' 588 00:57:02,074 --> 00:57:04,827 Apenas puedo cuidar de mí mismo. ¿Cómo los cuidaré? 589 00:57:07,204 --> 00:57:09,623 Los niños están tomando mucho de tiempo para tomar una decisión 590 00:57:09,998 --> 00:57:13,960 Deben estar peleando por ¿Quién nos llevará a casa primero? 591 00:57:14,919 --> 00:57:16,754 ''Oh, sí, eso es muy posible'' 592 00:57:27,014 --> 00:57:30,600 Piensa en algo. ¿Qué vamos a hacer? 593 00:57:32,894 --> 00:57:38,024 ''¿Qué más, Kiran? tendremos que Lleva a mamá y papá con nosotros '' 594 00:57:40,067 --> 00:57:41,819 no tienen a nadie aqui 595 00:57:43,821 --> 00:57:47,657 ''Durante años hemos vivido como queríamos, Ajay'' 596 00:57:48,074 --> 00:57:51,703 ''No es una broma empezar de repente Todo de nuevo, ¿verdad? 597 00:57:52,287 --> 00:57:53,288 un minuto 598 00:57:54,080 --> 00:57:57,458 ¿No pueden continuar mamá y papá? vivir aquí? 599 00:57:57,833 --> 00:58:00,836 ''Cualquier ayuda que necesiten, nosotros... - ¿Qué dices, cuñada? 600 00:58:01,253 --> 00:58:03,672 ¿Ayuda... y papá...? ¡Nunca lo aceptará! 601 00:58:04,131 --> 00:58:05,591 tengo una idea 602 00:58:07,884 --> 00:58:12,180 ''Hermano, llévate a mamá contigo. Y llevaré a papá a mi casa'' 603 00:58:12,805 --> 00:58:14,724 ''Tres meses después, Papá irá a casa de Rohit..." 604 00:58:15,058 --> 00:58:18,519 y mamá irá a casa de Karan. Llegarán a vivir con todos nosotros. 605 00:58:18,894 --> 00:58:23,357 Y eso tampoco será una carga para nadie. ¿Bien? ¿Qué dices? 606 00:58:23,816 --> 00:58:25,609 ''Esa es una idea fallida, hermano'' 607 00:58:27,069 --> 00:58:31,406 Sabes muy bien que mamá y papá Nunca aceptaremos separarnos el uno del otro. 608 00:58:31,823 --> 00:58:34,575 Ese es el golpe principal de la idea de mi marido 609 00:58:35,827 --> 00:58:38,496 Mamá y papá tampoco estarán de acuerdo. vivir separados unos de otros... 610 00:58:38,871 --> 00:58:42,249 ni vendrán a vivir con nosotros. Fin del problema 611 00:58:45,127 --> 00:58:48,130 Serán felices donde estén. y seremos felices en nuestros hogares 612 00:58:50,882 --> 00:58:52,509 aqui estan 613 00:58:54,844 --> 00:58:57,221 ''Lamento haber mantenido el ustedes dos esperando, papá'' 614 00:58:57,847 --> 00:59:02,226 ''En realidad, no pudimos decidir cuál Uno de nosotros te llevará primero'' 615 00:59:04,019 --> 00:59:07,731 '' Karan dijo, si mamá y papá viven con todos por turnos..." 616 00:59:08,106 --> 00:59:10,066 su turno vendría después de 2 años 617 00:59:11,901 --> 00:59:15,780 ¿Por qué debo esperar tanto? - Hola Karan... vengo antes que tú. 618 00:59:16,114 --> 00:59:19,450 Ojalá pudiera tener a mamá y papá conmigo. Para siempre 619 00:59:20,326 --> 00:59:22,745 Pensamos en todos sentimientos y decidió que... 620 00:59:23,162 --> 00:59:27,624 Papá vivirá con nosotros. y mamá se quedará con Kiran 621 00:59:30,710 --> 00:59:32,962 ''Después de seis meses, papá puedo mudarme a casa de Rohit..." 622 00:59:33,379 --> 00:59:35,339 y mamá puede ir a casa de Karan 623 00:59:37,592 --> 00:59:40,386 ''De esa manera, todos nosotros tendré tu amor '' 624 00:59:40,803 --> 00:59:42,554 ¿Qué opinas? - Gran idea 625 00:59:47,392 --> 00:59:49,644 ¡Imposible! ellos no queremos compartir nuestro amor... 626 00:59:50,020 --> 00:59:52,397 ¡Quieren separarnos a los dos! - ¿Me escucharás...? 627 00:59:52,772 --> 00:59:55,441 No estoy escuchando y no puedo separarme de ti. y eso es todo 628 00:59:59,111 --> 01:00:03,741 ''Ahora mira, te estás equivocando tu propia carne y sangre '' 629 01:00:04,074 --> 01:00:08,620 '' ¡Eso es justo lo que lamento, Pooja! A pesar de ser de nuestra carne y sangre..." 630 01:00:08,995 --> 01:00:12,457 ''y una parte de nosotros, no pueden ver que sus padres son uno'' 631 01:00:13,374 --> 01:00:15,626 Dios nos ha unido como uno... 632 01:00:16,085 --> 01:00:18,629 ¿Y piensan en separarnos? - Así no es como es 633 01:00:19,088 --> 01:00:22,883 No quiero escuchar nada. Vayan y díganle a sus hijos... 634 01:00:23,300 --> 01:00:25,260 que seamos felices donde estemos 635 01:00:27,095 --> 01:00:30,640 Nunca necesité su apoyo en el pasado. Yo tampoco lo haré en el futuro. 636 01:00:31,266 --> 01:00:34,894 ¿Cómo puedes decir esas cosas? ¿Qué error han cometido? 637 01:00:36,187 --> 01:00:38,648 Han anhelado nuestro amor durante tantos años 638 01:00:39,273 --> 01:00:45,237 ''Para lograrlo, han encontrado una manera. Entonces, ¿por qué estás tan enojado? 639 01:00:49,115 --> 01:00:54,871 ''Mira, por favor no sospeches las intenciones de nuestros hijos'' 640 01:00:57,331 --> 01:00:59,333 Por favor no les rompas el corazón 641 01:01:01,377 --> 01:01:05,005 Te pongo bajo juramento 642 01:01:07,174 --> 01:01:10,552 Sabes como tus lagrimas y los juramentos me debilitan 643 01:01:16,307 --> 01:01:20,394 Muy bien. Adelante. y dile tus hijos lo que quieras 644 01:01:39,370 --> 01:01:41,664 Estamos de acuerdo con tu decisión. 645 01:01:43,082 --> 01:01:46,335 Háganos saber cuándo y dónde vamos 646 01:01:55,301 --> 01:01:58,179 ''Y ustedes se regocijaban Fue tu idea, ¿no? 647 01:01:59,138 --> 01:02:00,764 ¿Ves lo que pasó? 648 01:02:01,223 --> 01:02:04,810 ¿Cómo íbamos a saber que ellos eran tan Tengo muchas ganas de venir a nuestras casas... 649 01:02:05,227 --> 01:02:07,145 que incluso estarían de acuerdo vivir separados? 650 01:02:25,912 --> 01:02:33,544 ''Oh Sol, que has difundido esto ¿Un sol sombrío en mi jardín de rosas? 651 01:02:42,177 --> 01:02:48,391 ''¿Por qué la oscuridad? de soledad...?'' 652 01:03:00,361 --> 01:03:03,322 ''¿Qué buscabas? ¿Y qué obtuviste...? 653 01:03:03,781 --> 01:03:05,657 ''piensa bien, oh guardián'' 654 01:03:19,587 --> 01:03:22,381 ''Dios es nuestro Guardián...'' 655 01:03:23,173 --> 01:03:25,384 ''sólo Dios es nuestro Protector'' 656 01:03:45,485 --> 01:03:47,779 ''¿Todavía estás aquí, Karan? ¿Quién conseguirá un taxi? Sigue'' 657 01:03:49,322 --> 01:03:53,117 ¿Quieres apurarte un poco? - no puedo cerrar la bolsa 658 01:03:53,493 --> 01:03:56,162 ''No puedo entender por qué viajas con tanto equipaje, Priya'' 659 01:03:56,496 --> 01:04:00,624 No pelees. Seguir. ya veré 660 01:04:16,222 --> 01:04:17,932 ¿Quieres que arregle la corbata? 661 01:04:21,518 --> 01:04:25,272 No voy a usar la corbata. Nunca más 662 01:04:56,342 --> 01:04:58,803 Escucha... ven aquí 663 01:05:10,563 --> 01:05:14,275 No estaré ahí contigo 664 01:05:16,569 --> 01:05:18,529 Tome sus medicamentos a tiempo 665 01:05:20,364 --> 01:05:22,991 tienes una alergia a alimentos congelados 666 01:05:24,243 --> 01:05:25,911 no lo olvides 667 01:05:27,537 --> 01:05:29,539 Ram Avtar dice... 668 01:05:31,666 --> 01:05:35,211 si el rudraksh permanece cerca de tu corazón... 669 01:05:38,589 --> 01:05:40,549 tu presión arterial será normal 670 01:05:43,594 --> 01:05:45,554 ''Tú eres el que Lo más cercano a mi corazón, Pooja'' 671 01:05:47,264 --> 01:05:51,142 No hay lugar para un rudraksh o cualquier otra cosa 672 01:05:53,144 --> 01:05:54,896 nunca mejoraras 673 01:05:56,689 --> 01:06:00,401 ''Sí, nunca mejoraré. Nunca '' 674 01:06:01,652 --> 01:06:04,821 ''¿Dónde están mamá y papá? - Por dentro, romance'' 675 01:06:05,572 --> 01:06:08,366 ¡Mamá y papá! ¡Apresúrate! Nos estamos haciendo tarde 676 01:06:28,635 --> 01:06:35,600 ''¿Quién ha encendido el fuego? de tristeza...?'' 677 01:06:38,644 --> 01:06:43,399 ''mis campos están renderizados tierras baldías '' 678 01:06:44,399 --> 01:06:50,947 ''De un jardín próspero de la vida..." 679 01:06:51,698 --> 01:06:56,244 ''se levanta una tormenta de arena'' 680 01:06:58,537 --> 01:07:01,332 ''¿Qué sembraste? ¿Qué cosechaste...? 681 01:07:01,707 --> 01:07:03,917 ''Piénsalo, cuidador'' 682 01:07:17,680 --> 01:07:20,349 ''Sólo Dios es nuestro Protector hoy'' 683 01:07:20,766 --> 01:07:23,435 ''Él es nuestro único cuidador'' 684 01:07:41,493 --> 01:07:42,911 ''Debo decirlo, Raju'' 685 01:07:44,454 --> 01:07:48,667 Bonita forma en que me has pagado por un amistad y amor de 40 años 686 01:07:49,709 --> 01:07:51,461 ¿Qué me habías dicho? 687 01:07:52,462 --> 01:07:54,964 ''Que somos amigos desde jóvenes, No nos separaremos ni siquiera siendo viejos''. 688 01:07:55,882 --> 01:08:00,052 '' Entonces, ¿qué pasó ahora? ¿Dónde está tu amistad, amor...? 689 01:08:00,553 --> 01:08:03,263 ''¿Afecto y lealtad...? - Ram Avtar, escúchame... '' 690 01:08:03,722 --> 01:08:07,976 No quiero escuchar nada. Eres un tramposo de primer orden. 691 01:08:08,810 --> 01:08:12,689 ''Sin siquiera una palabra para mí, ¿Estás rompiendo todas las relaciones? 692 01:08:14,607 --> 01:08:18,778 ¿Romper relaciones? ¿Contigo y esta casa? 693 01:08:19,403 --> 01:08:21,405 esta es la casa donde traje a mi esposa 694 01:08:21,780 --> 01:08:23,490 Aquí es donde mis hijos nacieron y crecieron 695 01:08:23,907 --> 01:08:26,910 ¿Romperé relaciones con él? De ninguna manera 696 01:08:28,537 --> 01:08:31,289 tengo muy buenos recuerdos contigo y esta casa 697 01:08:31,748 --> 01:08:33,833 ¿Cómo puedo tener vínculos severos? con ellos? 698 01:08:34,751 --> 01:08:35,668 Dime 699 01:08:41,757 --> 01:08:42,966 aquí estas 700 01:08:45,761 --> 01:08:47,387 ¿Qué haré con él? 701 01:08:47,763 --> 01:08:49,889 ¿Qué haré con las llaves? 702 01:08:50,890 --> 01:08:54,394 ¿Debo borrar tus recuerdos? y encontrar un nuevo inquilino? 703 01:08:55,812 --> 01:08:59,523 Ningún inquilino vivirá aquí jamás. esta es tu casa 704 01:09:01,025 --> 01:09:02,776 Y tuyo siempre será 705 01:09:08,782 --> 01:09:11,242 ''Debo irme ahora, hermano'' 706 01:09:41,645 --> 01:09:46,525 Me llevaré a los perros conmigo. No puedo verlos permanecer separados y sufrir. 707 01:09:55,741 --> 01:09:58,119 ''Quédate con Karan. Y no lo molestes, ¿vale? 708 01:10:13,883 --> 01:10:15,176 Mamá... 709 01:10:16,636 --> 01:10:19,472 nuestro taxi está allí 710 01:11:29,786 --> 01:11:31,454 ¿Cuanto? - 80 dólares 711 01:12:01,592 --> 01:12:04,053 ''¿Qué diré? Cuando llegamos allí, nos dijeron..." 712 01:12:04,428 --> 01:12:07,348 que el padre de Sanju se ha jubilado. No tiene ni un lugar donde quedarse... 713 01:12:07,765 --> 01:12:10,309 ni dinero. ¿Qué podría hacer? Tuve que traerlo 714 01:12:11,768 --> 01:12:13,311 Háblame de ti 715 01:12:13,812 --> 01:12:17,357 ''Por favor, no sospeches las intenciones de nuestros hijos'' 716 01:12:18,483 --> 01:12:20,276 ''Por favor, no les rompas el corazón'' 717 01:12:20,735 --> 01:12:23,487 ''Te pongo bajo juramento'' 718 01:12:27,491 --> 01:12:29,451 ¡Vamos a nuestra habitación! - ¿Nuestra habitación? 719 01:12:29,743 --> 01:12:33,455 ''Sí, tu habitación y la mía. ¡Vamos! '' 720 01:12:37,667 --> 01:12:39,419 ''Hola, señor. - Hola, Lalita bai'' 721 01:12:39,752 --> 01:12:41,004 ''Entra, mamá'' 722 01:12:42,755 --> 01:12:43,673 ya vuelvo 723 01:12:43,965 --> 01:12:46,467 ''Hola, señora. - Hola. ¿Está todo bien? 724 01:12:48,510 --> 01:12:52,222 ''Lalita-bai, toma el equipaje de mamá. a la habitación de Payal '' 725 01:12:53,849 --> 01:12:55,850 No puedo compartir mi habitación con nadie. 726 01:12:57,560 --> 01:13:00,229 ''Payal, ella es tu abuela. - ¿Y qué? 727 01:13:00,563 --> 01:13:03,316 No quiero comprometerme mi privacidad a cualquier precio 728 01:13:07,820 --> 01:13:12,366 ''Esta chica ni siquiera me deja entrar. su habitación por mucho tiempo, mami'' 729 01:13:12,783 --> 01:13:16,369 ¿A qué te refieres? ¿Mamá va a vivir en el pasillo? 730 01:13:17,579 --> 01:13:20,123 ''No te enfades, hijo. Me las arreglaré en cualquier lugar'' 731 01:13:20,498 --> 01:13:22,500 solo encuentra un lugar para guardar mi equipaje 732 01:13:22,792 --> 01:13:25,419 ''Lalita, guarda su equipaje. en tu habitación '' 733 01:13:25,753 --> 01:13:28,005 Y extiende una sábana nueva en la cama 734 01:13:28,380 --> 01:13:32,759 ¿En mi habitación? - Sí. Puedes dormir en la cocina. 735 01:13:35,554 --> 01:13:39,432 '' ¿Quién se cree que es? Con el equipaje en mi habitación, ¿adónde iré? 736 01:13:39,807 --> 01:13:42,059 ''A este ritmo, Voy a mudarme pronto'' 737 01:13:56,990 --> 01:14:00,493 ''¿Dónde guardo tus gafas, abuelo? - Oh si, dame eso'' 738 01:14:00,910 --> 01:14:04,497 ¿Y qué es esto? - es una máquina de escribir 739 01:14:04,955 --> 01:14:09,043 ¿Por qué trajiste la máquina de escribir? Puedes escribir en mi computadora en su lugar 740 01:14:09,460 --> 01:14:13,422 ''Esta es la máquina de escribir que tu abuela regalado a mí, hijo mío '' 741 01:14:13,797 --> 01:14:16,549 Me pidió que le escribiera. Pero nunca tuve la oportunidad 742 01:14:16,925 --> 01:14:19,219 ''Tampoco me separé de ella, Tampoco le escribí nunca'' 743 01:14:19,636 --> 01:14:26,016 "Pero ahora voy a escribir una carta a tu abuela'' 744 01:14:28,102 --> 01:14:32,230 ''Abuelo, amas a la abuela. mucho, ¿no? 745 01:14:32,606 --> 01:14:36,484 ''Claro que sí. - ¿Y ella también te quiere mucho? 746 01:14:36,860 --> 01:14:39,153 Ella me ama demasiado 747 01:14:39,654 --> 01:14:45,618 ''Te daré mucho amor, ¡Nunca extrañarás a la abuela! '' 748 01:14:52,708 --> 01:14:57,879 ''Sí, hijo. sólo puedo Piensa en tu abuela ahora'' 749 01:15:21,067 --> 01:15:23,027 ''La cena está servida, Sanju'' 750 01:15:31,952 --> 01:15:35,413 ''Papa-ji, ese es el lugar de Sanju. Por favor siéntate en la otra silla'' 751 01:15:48,634 --> 01:15:50,761 ''Mamá, esa silla es para la cabeza. de la familia '' 752 01:15:51,094 --> 01:15:54,347 ''¡Y el abuelo es el jefe! - Eso es verdad, hijo mío'' 753 01:15:54,764 --> 01:15:58,476 Pero el que está sentado allí tiene mucho trabajo que hacer 754 01:15:58,768 --> 01:16:01,521 ''Pasando los platos, mirando el plato de todos'' 755 01:16:01,854 --> 01:16:04,649 ''Deja que tu papá haga eso, no yo'' 756 01:16:12,030 --> 01:16:15,575 ''¿Dónde estabas, Reena? Llamé a tu oficina '' 757 01:16:15,992 --> 01:16:17,952 Estaba muy ocupado. ¿Era algo importante? 758 01:16:18,328 --> 01:16:21,414 Nada importante. Pensé que lo haríamos tener una comida china juntos 759 01:16:21,789 --> 01:16:25,376 ''Mañana. Ahora mismo, come lo que he hecho'' 760 01:16:28,128 --> 01:16:30,339 ''Basta ya, Sanju. Ya has trabajado suficiente'' 761 01:16:30,756 --> 01:16:32,632 ''Un poco más, cariño. -No'' 762 01:16:33,008 --> 01:16:34,926 Tengo que levantarme temprano. vamos 763 01:16:36,970 --> 01:16:38,930 ¡Vamos! 764 01:16:41,724 --> 01:16:42,725 vamos 765 01:16:43,309 --> 01:16:45,102 ¿Quieres que vaya corriendo hacia ti? 766 01:16:45,728 --> 01:16:46,729 Escucha hijo... 767 01:16:48,147 --> 01:16:49,940 ¿El teléfono...? 768 01:16:51,984 --> 01:16:53,276 ¿podría...? 769 01:16:54,986 --> 01:16:56,321 usarlo...? 770 01:16:59,574 --> 01:17:01,325 hablar con tu madre 771 01:17:11,126 --> 01:17:14,463 ''¿Y dónde está tu almohada? - ¿Mío? '' 772 01:17:15,005 --> 01:17:16,756 ''Aquí está'' 773 01:18:29,740 --> 01:18:33,618 He estado esperando tu llamada. ¿Llegaste sano y salvo a casa? 774 01:18:34,828 --> 01:18:36,830 Esta es la primera vez no estoy contigo... 775 01:18:37,205 --> 01:18:40,208 No puedo dormir sin ti. te extraño mucho 776 01:18:40,500 --> 01:18:42,043 ¿Cómo estás? 777 01:18:44,045 --> 01:18:46,422 ''¿Por qué no hablas? Di algo por favor '' 778 01:18:48,132 --> 01:18:50,884 ''Tú y yo estamos separados...'' 779 01:18:52,260 --> 01:18:54,137 ''¿A qué ha llegado la vida?'' 780 01:19:15,740 --> 01:19:17,826 ''Tú y yo somos separados..." 781 01:19:20,870 --> 01:19:23,247 ''¿A qué ha llegado la vida?'' 782 01:19:25,916 --> 01:19:30,546 ''Eres el único que veo. A todas partes miro, mi amor'' 783 01:19:41,305 --> 01:19:46,435 ''No duermo... Te extraño mucho'' 784 01:19:47,061 --> 01:19:51,106 ''No puedo vivir ya sin ti '' 785 01:19:57,320 --> 01:19:59,489 ''Tú y yo somos separados..." 786 01:20:02,200 --> 01:20:05,578 ''¿A qué ha llegado la vida?'' 787 01:20:28,307 --> 01:20:31,393 ''Es como si el tiempo hubiera llegado a un punto muerto'' 788 01:20:32,269 --> 01:20:35,230 ''Hay tristeza por todas partes'' 789 01:20:37,273 --> 01:20:39,234 "Anhelo por ti..." 790 01:20:40,026 --> 01:20:42,361 ''Estoy solo en el cuerpo, sediento en el alma'' 791 01:20:45,281 --> 01:20:49,243 ''Ni siquiera por un momento...'' 792 01:20:50,285 --> 01:20:54,414 ''¿Por qué tu cara no? ¿Desaparecer de mis ojos? 793 01:20:58,334 --> 01:21:02,463 "Los días y las noches pasan..." 794 01:21:03,464 --> 01:21:07,676 ''una vida solitaria, simplemente no pasa '' 795 01:21:18,311 --> 01:21:22,899 ''No puedo decirte una palabra, incluso si quisiera..." 796 01:21:23,274 --> 01:21:28,237 ''¿Qué angustia sufro?'' 797 01:21:34,034 --> 01:21:36,453 ''Tú y yo somos separados..." 798 01:21:39,122 --> 01:21:41,833 ''¿A qué ha llegado la vida?'' 799 01:21:52,175 --> 01:21:55,428 Bueno entonces... adios 800 01:21:59,140 --> 01:22:00,892 No olvides escribir 801 01:22:03,436 --> 01:22:07,773 ''Cada vez que escucho pasos...'' 802 01:22:08,857 --> 01:22:13,278 ''Siento como si hubieras llegado'' 803 01:22:16,364 --> 01:22:20,910 ''Como una bocanada de aire fresco...'' 804 01:22:21,452 --> 01:22:26,415 ''tu has prestado fragancia a mi aliento '' 805 01:22:36,424 --> 01:22:41,345 ''Esos eran los días cuando siempre estábamos juntos..." 806 01:22:41,763 --> 01:22:46,392 ''y hay mucho de distancia entre nosotros ahora'' 807 01:22:52,189 --> 01:22:55,358 ''Tú y yo somos separados..." 808 01:22:57,318 --> 01:23:00,363 ''¿A qué ha llegado la vida?'' 809 01:23:50,492 --> 01:23:53,662 ''Los buenos perros no muerden buena gente, hijo'' 810 01:23:54,496 --> 01:23:58,875 ''Me alegra que lo hayas detenido, mota bhai... Siguió persiguiéndome como un loco'' 811 01:23:59,209 --> 01:24:02,461 ¿Pero por qué te perseguía? - Me estaba haciendo correr 812 01:24:03,296 --> 01:24:06,215 Ese perro vino en la dote de mi esposa. Es de casa de mis suegros. 813 01:24:06,590 --> 01:24:10,219 Y pensé que quería morderte. - Ese es el trabajo de mi esposa. 814 01:24:10,636 --> 01:24:12,721 el solo me hace correr 815 01:24:14,139 --> 01:24:16,057 Pero me sorprende que se detuviera. a tu voz 816 01:24:16,516 --> 01:24:18,852 ''Sí, yo también tengo dos perros. Tigre y Pinky'' 817 01:24:19,227 --> 01:24:23,481 También los llevo a pasear. - Ya veo. ¿Acabas de llegar a Delhi? 818 01:24:24,190 --> 01:24:26,484 ''Sí, vine ayer. para quedarme con mi hijo'' 819 01:24:26,817 --> 01:24:29,278 ¿Ves ese edificio de allí...? ¿Urvashi...? ese es el 820 01:24:29,653 --> 01:24:32,197 ¿De quién es el apartamento en Urvashi? - Sanjay... Sanjay Malhotra 821 01:24:32,572 --> 01:24:36,826 '' ¿Tercer piso? ¿Entonces eres el padre de Sanjay? - Sí, ¿lo conoces? 822 01:24:37,243 --> 01:24:39,162 ''Por supuesto. Tiene un hijo, Rahul'' 823 01:24:39,495 --> 01:24:42,290 Niño muy dulce. Él viene a mi café musical. 824 01:24:42,582 --> 01:24:44,875 ¿Café musical...? - Detrás de Urvashi... 825 01:24:45,251 --> 01:24:48,462 Café musical de Archie. Es mío. - ya veo 826 01:24:49,546 --> 01:24:53,300 ''Son dos en uno. Escucha la musica y toma café, si lo deseas'' 827 01:24:54,259 --> 01:24:56,177 ''En realidad, son tres en uno. - ¿Tres en uno? 828 01:24:56,553 --> 01:24:59,138 ''En el ''agujero'' interior hay una biblioteca. Lee el libro que quieras'' 829 01:24:59,639 --> 01:25:02,266 ''Quieres decir que uno tiene que ¿meterse en un agujero para leer? 830 01:25:02,642 --> 01:25:06,770 ''¡No! No "agujero"... un gran ''agujero''. 20 por 20'' 831 01:25:09,606 --> 01:25:13,276 ¡Salón! ¡Ya veo! ¿Entonces eres gujarati? 832 01:25:13,652 --> 01:25:16,988 ''Pero mi esposa habla hindi. - Dos en uno otra vez, ya veo'' 833 01:25:17,655 --> 01:25:20,241 ''Mota bhai... golpe cómico, ¿eh?'' 834 01:25:21,284 --> 01:25:24,453 ¿Por qué me llamas Mota bhai? ¿Parezco mota (mota=gorda)? 835 01:25:25,371 --> 01:25:31,918 ''No gordo... en gujarati, mota bhai significa hermano mayor. Por respeto'' 836 01:25:32,336 --> 01:25:34,671 ¿Cuál es tu nombre? -Hemantbhai Patel 837 01:25:35,755 --> 01:25:38,174 ''Sí, me voy. Me va a hacer correr'' 838 01:25:38,591 --> 01:25:42,178 Debes venir a mi café musical y Bebe el café que hace mi esposa. 839 01:25:42,595 --> 01:25:44,347 café de primera 840 01:25:45,347 --> 01:25:47,808 Sólo bebo el té mi esposa elabora cerveza... 841 01:25:48,600 --> 01:25:49,852 Quiero decir... 842 01:25:51,395 --> 01:25:52,354 Yo solía 843 01:25:52,729 --> 01:25:57,609 ''Por primera vez, no estoy sirviéndote té hoy'' 844 01:26:21,464 --> 01:26:25,259 Aquí estás con el periódico. y Sanju ha estado gritando por ello 845 01:26:25,676 --> 01:26:28,095 Permanecerás en casa todo el día. Puedes leerlo más tarde. 846 01:26:41,649 --> 01:26:45,194 Kiran... ¿dónde estás? 847 01:26:45,653 --> 01:26:48,947 ¿Cuál es el problema? - ¿No voy a tomar té? 848 01:26:49,656 --> 01:26:52,409 Sabía que esto iba a pasar. - ¿Qué viene? 849 01:26:52,743 --> 01:26:55,829 ''Sabes, la criada se ha escapado. ¿Después de que llegó mamá? 850 01:26:56,371 --> 01:26:58,039 ¿Se ha escapado? 851 01:26:58,456 --> 01:27:01,417 ¿Qué tiene que hacer mamá? ¿Con la criada huyendo? 852 01:27:01,751 --> 01:27:05,087 No sabes lo mimado los sirvientes son hoy en día 853 01:27:05,504 --> 01:27:07,256 ¡Se negó a dormir en la cocina! 854 01:27:08,716 --> 01:27:11,260 ¿Por qué estás callado? no estoy entendiendo levantarse temprano para preparar té para todos 855 01:27:11,718 --> 01:27:14,262 "Déjala que se prepare el té ella misma". - No te enfades, Kiran'' 856 01:27:14,638 --> 01:27:16,097 estoy aquí 857 01:27:17,640 --> 01:27:19,601 tengo la costumbre de trabajar 858 01:27:20,393 --> 01:27:24,605 Solía prepararle el té a tu papá. Ahora lo haré para mis hijos. 859 01:27:33,738 --> 01:27:36,199 ¡Reena! ¡Apresúrate! 860 01:27:37,742 --> 01:27:39,744 ¡Me retrasaré otra vez por tu culpa! - ¿Qué puedo hacer? 861 01:27:40,161 --> 01:27:42,788 Hay trabajo de un hombre extra por hacer Tengo que cocinar para tu padre... 862 01:27:43,164 --> 01:27:47,710 '' Plancha su ropa, prepara a Rahul, y no hay nadie para ayudar '' 863 01:27:54,716 --> 01:27:55,967 ''Adiós, hijo mío'' 864 01:28:22,742 --> 01:28:27,037 ''Mamá, me voy a la fiesta de los gatitos. Cocina lo que quieras para ti '' 865 01:28:27,746 --> 01:28:29,373 Pero Payal... - Ella ya se fue 866 01:28:29,748 --> 01:28:32,084 Ella volverá sólo por la noche. después de sus clases de baile. Adiós 867 01:28:43,761 --> 01:28:44,845 ¡Mota bhai! 868 01:28:48,766 --> 01:28:50,225 ¡Vamos! 869 01:28:52,352 --> 01:28:56,439 '' ¡Bienvenido, mota bhai! Este es mi café musical'' 870 01:28:56,773 --> 01:28:58,525 vamos adentro 871 01:29:00,818 --> 01:29:02,403 El café musical... ¿ves? 872 01:29:03,863 --> 01:29:05,322 Shanti... 873 01:29:06,824 --> 01:29:09,785 cuida tu dote 874 01:29:10,118 --> 01:29:13,163 ya voy... y siempre te estás metiendo con él 875 01:29:13,538 --> 01:29:16,041 ¿Qué es? ¿Por qué has estado gritando? - El perro ha estado ladrando... 876 01:29:16,458 --> 01:29:18,376 y ella dice ¡estoy gritando! Este es el abuelo de Rahul. 877 01:29:18,793 --> 01:29:22,004 ''Te dije que lo conocí en el jardín. Mota-bhai, esta es mi esposa'' 878 01:29:22,713 --> 01:29:23,965 Namaste. - Namaste 879 01:29:26,800 --> 01:29:29,428 ''Perdóname, te caíste tus limones por mi culpa'' 880 01:29:29,803 --> 01:29:33,223 Hablas muy bien hindi. - Por favor no me avergüences 881 01:29:33,557 --> 01:29:36,476 ''Las cosas caerán, mota bhai. pero ella rompí unos huevos el otro día'' 882 01:29:36,851 --> 01:29:41,230 ''Ella no es sólo mi esposa, ella es mi vida! Mi media naranja'' 883 01:29:41,606 --> 01:29:44,400 Por favor tomen asiento. lo conseguiré un buen café para ti 884 01:29:44,817 --> 01:29:46,777 ¿Podría tomar un té en su lugar? 885 01:29:47,611 --> 01:29:50,364 Al menos prueba el café que hago. 886 01:29:50,864 --> 01:29:53,450 Quiere té. Así que tráele té. Y hazlo muy bien 887 01:29:53,867 --> 01:29:56,536 ''El otro día hiciste té y el El cliente dijo: "Sopa maravillosa". 888 01:29:58,872 --> 01:30:00,832 ¿Cómo lo sabría un mono? ¿El escenario está doblado? 889 01:30:01,874 --> 01:30:06,337 ''¡Dios! Si debes usar proverbios en Hindi, al menos consíguelos correctamente'' 890 01:30:06,754 --> 01:30:10,007 ''¿Por qué los mezclas? - No, siempre uso términos únicos'' 891 01:30:10,674 --> 01:30:14,302 ''¡Mentiras! Tú decides esto, mota bhai. Hablas hindi, ¿no? 892 01:30:14,678 --> 01:30:17,639 ''El que usó hace un momento, ¿No fue una mezcla de dos proverbios? 893 01:30:17,972 --> 01:30:20,475 Dos. - ¿Dos? ¿Cómo? 894 01:30:20,892 --> 01:30:23,269 ''¿Cómo sabría un mono el sabor del jengibre'' 895 01:30:24,562 --> 01:30:26,564 ''El que no sabe bailar culpa a la pista de baile'' 896 01:30:26,981 --> 01:30:30,692 Confundí jengibre y pista de baile. - ¿Oíste eso? ¿Bueno? 897 01:30:31,693 --> 01:30:33,653 Te traeré un buen té ahora. 898 01:30:34,446 --> 01:30:36,656 ¡Los limones! ¡Los dejó aquí! 899 01:30:37,032 --> 01:30:39,701 ¡Excelente! De hecho tienes un lugar alegre aquí 900 01:30:40,118 --> 01:30:43,371 ¿No es así? Antes suspiramos para un niño 901 01:30:43,746 --> 01:30:45,581 Y ahora hay tantos niños y niñas alrededor 902 01:30:45,956 --> 01:30:48,208 ''No tenemos un hijo, ya ves'' 903 01:30:49,960 --> 01:30:51,712 Hola niños... venid aquí 904 01:30:56,091 --> 01:30:59,594 Esta es la fiesta de los niños. Y este es el señor Raj Malhotra. 905 01:30:59,969 --> 01:31:01,929 Es como mi hermano mayor. por favor tomen asiento 906 01:31:02,513 --> 01:31:05,933 ''Este es Kapil. En Londres, su padre..." 907 01:31:06,976 --> 01:31:07,434 tiene una publicación. y esa es nili 908 01:31:10,562 --> 01:31:12,439 Ella es de piel clara pero se llama a sí misma nili (azul) 909 01:31:27,161 --> 01:31:30,038 "Kiran... - Ha salido a algún lado, hijo'' 910 01:31:30,664 --> 01:31:33,625 ¿Debe haberte dicho adónde va? -No 911 01:31:34,709 --> 01:31:36,044 ella debe estar viniendo 912 01:31:36,711 --> 01:31:39,047 "¿Puedo decir algo, hijo?" 913 01:31:41,799 --> 01:31:44,051 Debes mantener un seguimiento de estas cosas... 914 01:31:44,343 --> 01:31:47,680 ''¿Dónde está tu esposa? donde esta tu hija'' 915 01:31:47,805 --> 01:31:51,058 Tu papá siempre cuidó de estas cosas 916 01:31:51,725 --> 01:31:56,479 ''Eso fue una interferencia de su parte, mamá. Era su naturaleza dominante'' 917 01:32:01,692 --> 01:32:05,112 Todo ser humano debe tener el derecho. para llevar la vida que quiere 918 01:32:05,738 --> 01:32:08,699 Pero hay necesidad de orden en la familia 919 01:32:09,074 --> 01:32:14,663 Es tu trabajo. tu papa siempre mantuvo a la familia bajo control 920 01:32:14,871 --> 01:32:16,664 Mantuvo una cierta cantidad de disciplina 921 01:32:16,873 --> 01:32:21,085 Mantuvo unida a la familia. - No tanta disciplina... 922 01:32:21,711 --> 01:32:25,673 como para empezar a interferir en cada la vida de otros y arruinando su libertad 923 01:32:26,715 --> 01:32:30,052 Lo que sea que hizo era por nuestro propio bienestar 924 01:32:30,719 --> 01:32:32,054 Era sólo su amor 925 01:32:33,722 --> 01:32:38,017 ''Cuando el amor cruza sus límites, Se vuelve asfixiante, mamá''. 926 01:32:39,936 --> 01:32:43,105 ''Quieres decir, nuestro amor por ti ¿Te estaba asfixiando? 927 01:32:44,190 --> 01:32:48,110 ¿Por qué te metes en esta discusión? Estás aquí como invitado por unos días. 928 01:32:48,277 --> 01:32:50,154 Entonces compórtate como un invitado 929 01:32:54,783 --> 01:32:56,910 Vine aquí porque Pensé que era mi casa. 930 01:32:57,786 --> 01:33:01,164 Pero has convertido a tu madre en un invitado 931 01:33:19,305 --> 01:33:20,639 ¿No te has ido a dormir? 932 01:33:21,307 --> 01:33:24,268 ''No pude irme a dormir, pero ¿qué son? ¿Estás hasta? Son las 2 de la mañana '' 933 01:33:25,310 --> 01:33:28,897 ''Tengo una presentación de un nuevo proyecto. mañana en la oficina, papá'' 934 01:33:30,273 --> 01:33:32,525 ''Así que tendré que completar mi trabajo, ¿no? 935 01:33:40,282 --> 01:33:41,659 ''No es tu taza de té, papá'' 936 01:33:42,284 --> 01:33:46,246 ¿Por qué no? Esto es lo que he sido haciendo durante los últimos cuarenta años 937 01:33:46,872 --> 01:33:51,084 ¿Cómo puedes comparar? tu pequeño trabajo de 9 a 5... 938 01:33:52,335 --> 01:33:54,712 con la carga de trabajo de ¿Una multinacional como la nuestra? 939 01:33:55,838 --> 01:34:01,719 ''En tus días, no había ninguna competencia ni ninguna tensión'' 940 01:34:03,345 --> 01:34:06,348 Pero tenemos que seguir el ritmo todas las noches para sobrevivir 941 01:34:06,515 --> 01:34:10,352 Entonces crees que las cosas fueron ¿Muy fácil para nosotros? 942 01:34:11,394 --> 01:34:15,648 ''¿Que no teníamos tensión en nuestras vidas? Por supuesto, estaba la tensión''. 943 01:34:16,315 --> 01:34:19,944 ''Pero a pesar de eso, le dimos la lo mejor de nuestro rendimiento para nuestro trabajo..." 944 01:34:21,320 --> 01:34:23,697 ''trabajamos duro para ganarnos la vida, se ganó el respeto..." 945 01:34:24,323 --> 01:34:27,617 Crié a cuatro hijos para dirigir una la vida con la cabeza en alto 946 01:34:28,869 --> 01:34:31,704 ''Sí, papá. pero lo harás Tengo que admitirlo, papá..." 947 01:34:32,330 --> 01:34:36,292 ''que tus hijos tuvieran la capacidad, la habilidad y el talento..." 948 01:34:36,501 --> 01:34:40,337 con el que allanaron el camino ellos mismos y lograron sus objetivos 949 01:34:40,671 --> 01:34:42,756 ''Y construyó esta casa. Eso no es todo, papá'' 950 01:34:43,007 --> 01:34:46,009 ''Con mi presencia, tengo También aseguró mi futuro..." 951 01:34:47,386 --> 01:34:50,347 para no tener que rogar antes que nadie cuando sea viejo 952 01:34:54,058 --> 01:34:57,311 ''¿Qué pasó, papá? ¿Por qué me miras así? 953 01:35:00,439 --> 01:35:03,359 ''Tienes que estar de acuerdo, seamos lo que seamos. hoy, es por nuestra cuenta '' 954 01:35:03,525 --> 01:35:05,944 ''En cualquier caso, ¿qué ¿Has terminado por nosotros? 955 01:35:18,956 --> 01:35:22,251 ''que tus hijos tuvieran la capacidad, la habilidad y el talento..." 956 01:35:22,376 --> 01:35:25,754 ''con el que allanaron el camino para ellos mismos y lograron sus objetivos'' 957 01:35:25,921 --> 01:35:28,006 ''Y construyó esta casa. Eso no es todo, papá'' 958 01:35:28,423 --> 01:35:31,342 ''Con mi presencia, tengo También aseguró mi futuro..." 959 01:35:31,593 --> 01:35:34,387 ''para no tener que rogar antes que nadie cuando sea viejo'' 960 01:35:38,724 --> 01:35:40,392 Cierto... 961 01:35:44,438 --> 01:35:46,398 ¿Qué hemos hecho por ellos? 962 01:35:53,446 --> 01:35:55,823 Si os hemos alimentado niños... 963 01:35:55,948 --> 01:36:00,870 y nosotros mismos nos fuimos a la cama con el estómago hambriento... 964 01:36:00,995 --> 01:36:02,871 ¿Qué hemos hecho por ti? 965 01:36:09,002 --> 01:36:11,880 Si hemos matado a todos pocas ganas teniamos... 966 01:36:14,424 --> 01:36:16,384 para cumplir con todos tus... 967 01:36:18,427 --> 01:36:21,180 ''para satisfacer todas sus necesidades, ¿Qué hemos hecho por ti? 968 01:36:25,434 --> 01:36:30,397 Si hemos sacrificado nuestro presente para tu futuro... 969 01:36:33,149 --> 01:36:34,817 ¿Qué tenemos...? 970 01:36:36,486 --> 01:36:37,862 ¿Aún lo has hecho? 971 01:36:46,495 --> 01:36:48,455 no hemos hecho nada para cualquiera 972 01:36:55,503 --> 01:36:57,463 Nada en absoluto 973 01:37:06,555 --> 01:37:11,476 ''Caminando en tus pasos cuando nosotros "Estamos tomando los votos, pensé..." 974 01:37:11,851 --> 01:37:13,478 ''Yo era tu sombra'' 975 01:37:14,520 --> 01:37:16,439 ''Pero tomaste mi mano y dijo..." 976 01:37:17,523 --> 01:37:20,860 ''tú no eres mi sombra, eres mi media naranja..." 977 01:37:21,527 --> 01:37:23,487 ''mi compañero de vida'' 978 01:37:25,530 --> 01:37:29,868 ''Separado de ti, Me siento tan incompleto'' 979 01:37:30,535 --> 01:37:32,495 ''Tampoco es lo mismo 7 por la mañana..." 980 01:37:33,037 --> 01:37:34,872 ''ni son las 5:30 de los viejos tiempos'' 981 01:37:35,498 --> 01:37:38,876 ''Ni siquiera encuentro el té. cualquier dulce sin ti'' 982 01:38:09,613 --> 01:38:11,948 ¿Qué pasó? - ¿Está todo bien? 983 01:38:12,073 --> 01:38:17,495 Oh sí. Recibí una carta de mi esposa y no pude detener mis lagrimas 984 01:38:18,537 --> 01:38:21,916 ''Por primera vez en 40 años, Nos hemos separado el uno del otro'' 985 01:38:23,542 --> 01:38:25,544 ¿Ver? Le falta cuñada 986 01:38:28,839 --> 01:38:31,925 Mira cómo extraña a su esposa. ¡Y mírate! 987 01:38:32,133 --> 01:38:35,553 ''Eso no es cierto, cariño. derramé lágrimas también, cuando esté separado de ti'' 988 01:38:35,762 --> 01:38:38,180 ¿En serio? - ¡Lágrimas de alegría! 989 01:38:39,098 --> 01:38:40,975 deja de bromear y aprende algo de el 990 01:38:42,601 --> 01:38:45,979 El tío Raj puede extrañar a su esposa y llorar incluso después de 40 años de matrimonio 991 01:38:46,271 --> 01:38:48,565 ¿También me extrañarás? ¿Así? 992 01:38:48,940 --> 01:38:51,568 ''Ahora miren, niños. Si tu amor es verdadero..." 993 01:38:51,776 --> 01:38:55,613 permanece fresco y atractivo hasta que respires tu último 994 01:38:55,780 --> 01:38:59,992 ''Después de escucharte, los niños tienen olvidado de Romeo Julieta..." 995 01:39:00,659 --> 01:39:03,287 y conviértete en tus fans. - Oh sí. Y ellos también deben 996 01:39:03,662 --> 01:39:07,999 Todos los amantes legendarios murieron. suspirando por sus amados 997 01:39:08,625 --> 01:39:13,963 Pero nuestro mota bhai ha estado viviendo con su amada durante 40 años 998 01:39:16,132 --> 01:39:17,842 El mundo debería saber sobre esta historia de amor 999 01:39:18,592 --> 01:39:20,970 ''Deberías escribir, tío. - ¡Sí! ¿Por qué no escribes? 1000 01:39:25,641 --> 01:39:30,020 ''Escribe sobre ello, mota bhai... - Pero no soy escritor. ¡No puedo escribir! '' 1001 01:39:31,646 --> 01:39:34,023 Al menos inténtalo... ¡inténtalo! 1002 01:40:09,347 --> 01:40:11,349 ''El mundo debería saber sobre esta historia de amor '' 1003 01:40:11,724 --> 01:40:16,104 ''Deberías escribir, tío. - ¡Sí! ¿Por qué no escribes? 1004 01:40:18,731 --> 01:40:22,693 ''Escribe sobre ello, mota bhai... - ¡Debes hacerlo! Debes '' 1005 01:40:56,807 --> 01:41:01,228 ''Tiempos del pasado, Pienso en..." 1006 01:41:01,854 --> 01:41:05,232 ''cuando estoy solo'' 1007 01:41:10,111 --> 01:41:14,115 ''El silencio me habla...'' 1008 01:41:15,074 --> 01:41:19,120 ''y lloro, lejos de miradas indiscretas '' 1009 01:41:22,373 --> 01:41:27,169 ''Hace años que no sonrío'' 1010 01:41:35,301 --> 01:41:38,763 ''Las lágrimas son ahora mi suerte'' 1011 01:41:45,602 --> 01:41:48,230 ''Tú y yo estamos separados...'' 1012 01:41:51,191 --> 01:41:54,235 ''¿A qué ha llegado la vida?'' 1013 01:41:56,237 --> 01:42:01,200 "Eres el único que veo, A todas partes miro, mi amor'' 1014 01:42:03,869 --> 01:42:08,290 ''El sueño se me escapa, No puedo dejar de pensar en ti'' 1015 01:42:16,839 --> 01:42:20,217 ''Sin ti, No puedo vivir más'' 1016 01:42:50,954 --> 01:42:53,539 EL CUIDADOR 1017 01:43:23,567 --> 01:43:27,320 "Payal, ¿llegas tarde otra vez hoy?" 1018 01:43:33,076 --> 01:43:34,702 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás gritando? 1019 01:43:35,328 --> 01:43:39,290 ''Déjalo claro a tu madre, papá. ¡Pídele que no juegue a ser mamá conmigo! '' 1020 01:43:39,582 --> 01:43:41,292 ella sigue burlándose de mí y entrometerse... 1021 01:43:43,460 --> 01:43:45,921 ''Payal, hijo mío... - Por favor, cállate'' 1022 01:43:46,088 --> 01:43:48,965 Y por favor deja de interferir en mi vida personal. ¿Bueno? 1023 01:43:50,175 --> 01:43:52,927 ¿Por qué estás apuntando? mi pobre hija? 1024 01:43:53,136 --> 01:43:54,929 Payal también es mi hija... - ¡Mamá! 1025 01:43:55,638 --> 01:43:57,640 Tenemos suficientes problemas ya en nuestras vidas 1026 01:43:57,765 --> 01:43:59,350 ¿Por qué estás creando más problemas? 1027 01:43:59,600 --> 01:44:01,602 Lo digo porque hay no debería haber más problemas 1028 01:44:02,978 --> 01:44:05,397 Payal es una chica... - Los tiempos han cambiado 1029 01:44:06,023 --> 01:44:07,983 no hay diferencia entre hombres y mujeres 1030 01:44:08,191 --> 01:44:10,151 Los tiempos nunca cambian para una mujer. 1031 01:44:12,028 --> 01:44:15,907 "Era mi deber advertirte, y yo lo hice '' 1032 01:44:16,449 --> 01:44:31,337 ¡Conocemos nuestros deberes! te lo ruego... ¡No le vuelvas a decir nada a Payal! 1033 01:44:53,024 --> 01:44:55,985 ''Sanju... despierta, por favor'' 1034 01:44:56,569 --> 01:44:59,447 ¿Qué pasó? - Puedes beber e irte a dormir. 1035 01:44:59,572 --> 01:45:03,450 ¿Pero qué hay de mí? Papá ha dado con una nueva artimaña para molestarme 1036 01:45:04,076 --> 01:45:06,453 ''Ve y dile que se detenga. haciendo ese ruido por favor'' 1037 01:45:06,578 --> 01:45:09,414 Tengo que levantarme temprano y hacer las tareas del hogar. necesito dormir 1038 01:45:20,049 --> 01:45:22,384 Papá... ¿qué estás haciendo? en medio de la noche? 1039 01:45:23,052 --> 01:45:25,679 No pude irme a dormir. Entonces pensé... 1040 01:45:26,054 --> 01:45:28,014 ''Duermes menos a esta edad de todos modos, papá'' 1041 01:45:28,181 --> 01:45:30,392 Pero eso no significa que tú no deja dormir a los demás 1042 01:45:31,559 --> 01:45:34,437 Al menos piensa en Reena. Ella es la primera en despertar... 1043 01:45:34,562 --> 01:45:36,439 prepara a Rahul y cocinar para todos nosotros 1044 01:45:37,565 --> 01:45:41,443 Por favor... sería bueno si pudieras pensar en ella 1045 01:45:53,079 --> 01:45:55,081 ¡Dios! el me va a atrapar asesinado algun dia! 1046 01:45:58,084 --> 01:46:00,085 ''¡Preetam! - ¿Sí, cuñado? 1047 01:46:00,336 --> 01:46:02,463 ''¡Ven aquí, insignificante! - Próximo'' 1048 01:46:03,130 --> 01:46:07,092 ¿No te pedí que escribieras las cuentas? - Eso es lo que he hecho. 1049 01:46:07,300 --> 01:46:09,135 ¿Estas son las cuentas? o una carta de amor? 1050 01:46:09,219 --> 01:46:13,431 ¡Escribiré todo lo que pueda! - No sabes nada… ¡nada! 1051 01:46:13,598 --> 01:46:15,433 ¿Por qué le gritas? 1052 01:46:16,058 --> 01:46:19,437 ''Míralo. ¡Me está regañando! - ¿Por qué regañas a mi Jittu, Hemant? 1053 01:46:19,854 --> 01:46:23,023 Tu Jittu va a ¡llévame a la quiebra algún día! 1054 01:46:23,607 --> 01:46:26,443 ¿Estas son las cuentas? ¿O la voluntad de un pobre? 1055 01:46:26,860 --> 01:46:30,447 ¿Dónde encuentra el tiempo? El pobre muchacho está ocupado todo el día. 1056 01:46:30,613 --> 01:46:33,241 ¿Cómo encontrará el tiempo? el mantiene rondando las mesas de las chicas! 1057 01:46:36,119 --> 01:46:37,536 ¿Ver? ¿No estaba volando? 1058 01:46:38,162 --> 01:46:40,539 ¿Quién escribirá las cuentas ahora? - Déjame escribirlo 1059 01:46:41,165 --> 01:46:43,083 ¡Lo haré! mota bhai 1060 01:46:44,793 --> 01:46:47,129 ¿Llevarás las cuentas? - ¿Por qué? ¿No puedo? 1061 01:46:47,254 --> 01:46:50,757 ''Soy tu mota bhai, después de todo. - Cierto... pero con una condición'' 1062 01:46:51,174 --> 01:46:55,136 Aceptarás tranquilamente lo que sea que ponga en tu bolsillo 1063 01:46:55,303 --> 01:46:58,139 ''No, eso no está sucediendo. Imposible. -¿No...?' 1064 01:46:58,472 --> 01:47:01,517 Entonces esto tampoco está sucediendo. Déjame ir a prisión 1065 01:47:01,684 --> 01:47:04,102 No hace ninguna diferencia. - Está bien. Tú ganas. pierdo 1066 01:47:07,731 --> 01:47:10,567 ¿Una máquina de escribir? - Sí 1067 01:47:10,734 --> 01:47:13,069 Empecé a escribir en el El pedido de los niños el otro día. 1068 01:47:13,486 --> 01:47:17,531 Pero no puedo crear el estado de ánimo en casa. Si no te importa el ruido... 1069 01:47:18,157 --> 01:47:21,118 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 1070 01:47:21,368 --> 01:47:24,121 ¿Crees que te llamo mota bhai? ¿Solo por efecto? 1071 01:47:24,246 --> 01:47:27,541 Viene de lo más profundo de mi corazón. Siéntate donde quieras 1072 01:47:28,583 --> 01:47:30,543 ''¿Ese lugar está bien? - Claro, adelante'' 1073 01:47:30,627 --> 01:47:33,129 Donde quieras. - es todo tuyo 1074 01:47:33,838 --> 01:47:39,510 Sigue golpeando la máquina de escribir. Es tan melodioso como nuestra música de todos modos. 1075 01:47:40,219 --> 01:47:44,139 Te traeré un poco de té. - Añade una pizca de jengibre. 1076 01:47:45,224 --> 01:47:47,184 ¡Guau! ¡Eso es un paso peor! 1077 01:47:47,309 --> 01:47:49,561 No es peor... ¡es para mejor! 1078 01:47:53,523 --> 01:47:59,570 ''Ella no lo sabe, yo deliberadamente cometer errores en los proverbios '' 1079 01:48:00,446 --> 01:48:05,617 ''Cada vez que ella me corrige, hay un hermoso brillo en su rostro '' 1080 01:48:06,243 --> 01:48:10,205 ''Por ese brillo, puedo cometer errores. toda mi vida, mota bhai '' 1081 01:48:11,247 --> 01:48:12,874 Ya viene... volveré 1082 01:48:15,209 --> 01:48:17,128 "Tienes suerte, Hemant bhai..." 1083 01:48:18,713 --> 01:48:22,549 tu esposa esta contigo para corregirte 1084 01:48:25,385 --> 01:48:30,557 ''Pooja, pienso en tu cara sonriente..." 1085 01:48:31,224 --> 01:48:33,226 ''incluso cuando lo intento sigue con mi vida'' 1086 01:48:34,268 --> 01:48:36,229 ''Pero tu carta me ha hecho llorar'' 1087 01:48:37,897 --> 01:48:40,900 ''Te extraño...'' 1088 01:48:41,734 --> 01:48:44,194 ''pero Dios me ha dado algunos muy buenos amigos aquí'' 1089 01:48:44,903 --> 01:48:48,198 ''El marido y la mujer dirigir un café '' 1090 01:48:48,782 --> 01:48:51,201 ''Paso el día con ellos'' 1091 01:48:51,785 --> 01:48:57,665 ''Pero cuando llega el momento de volver a casa, mis pies se niegan a moverse '' 1092 01:48:59,291 --> 01:49:02,252 ''Mi corazón simplemente no tengo ganas de ir allí'' 1093 01:49:03,295 --> 01:49:06,673 ''Después de todo, el hogar es donde está el corazón'' 1094 01:49:07,299 --> 01:49:11,636 ''Y mi corazón está contigo... a miles de kilómetros de distancia'' 1095 01:49:12,971 --> 01:49:17,600 ''¿Qué más te escribiré? Queríamos tener el amor de nuestros hijos..." 1096 01:49:18,267 --> 01:49:20,227 ''pero hemos perdido nuestro propio amor'' 1097 01:49:27,275 --> 01:49:30,653 ''Papá, cómprame un par de zapatos nuevos. Este par es tan viejo'' 1098 01:49:31,780 --> 01:49:34,240 ''Está bien, te compraré un par. - ¡Hoy! '' 1099 01:49:35,616 --> 01:49:37,243 ''Date prisa, Rahul'' 1100 01:49:42,289 --> 01:49:45,292 ''Reena, le he dado a Rahul 1500 rupias. por un par de zapatos. Comprueba el tamaño '' 1101 01:50:11,399 --> 01:50:14,027 La carta de amor de tu mamá. - ¡De la abuela! 1102 01:50:15,361 --> 01:50:17,321 ¡La carta de la abuela! 1103 01:50:21,700 --> 01:50:23,911 tiempo de problemas 1104 01:50:25,370 --> 01:50:28,331 ''Los vasos se han roto. - Lo siento, abuelo'' 1105 01:50:28,748 --> 01:50:32,335 ''Está bien, hijo. Le diré a tu papá y él lo arreglará'' 1106 01:50:36,422 --> 01:50:40,843 ''Sanju, mis gafas se han roto. ¿Podrías arreglarlo, por favor? 1107 01:50:40,926 --> 01:50:45,806 ''Quiero leer la carta de tu madre. - Este mes no es posible, papá'' 1108 01:50:46,473 --> 01:50:49,434 ''Fin de mes, ya ves. Estamos cortos de efectivo'' 1109 01:50:51,478 --> 01:50:54,439 "Pero el mes que viene, seguramente que lo arreglen. Lo prometo '' 1110 01:50:56,482 --> 01:50:58,818 ''Rahul, date prisa. Nos estamos haciendo tarde'' 1111 01:51:11,496 --> 01:51:14,791 Shanti cariño! ¿Qué has cocinado? ese es un aroma encantador 1112 01:51:14,957 --> 01:51:18,836 ''No necesitas estar tan feliz. no lo es para ti, es para mota bhai'' 1113 01:51:19,253 --> 01:51:21,422 Bienvenido... ¿cómo estás? - estoy bien 1114 01:51:21,880 --> 01:51:23,841 ''Tengo un poco de molestia para ti, Hemant-bhai'' 1115 01:51:23,966 --> 01:51:26,843 ¿Sí? - He recibido una carta de Pooja. 1116 01:51:27,761 --> 01:51:32,432 Mis lentes se rompieron hoy y no se pueden arreglar inmediatamente 1117 01:51:32,557 --> 01:51:35,810 ''Pero debo leer esta carta de inmediato. ¿Podrías leerlo por mí, por favor? 1118 01:51:35,977 --> 01:51:38,854 ¿Cuál es el problema? vamos 1119 01:51:49,489 --> 01:51:52,867 ¿Qué pasó? - Está en hindi. 1120 01:51:53,493 --> 01:51:55,453 Pero no importa. ¿Cuándo ayudará mi esposa? 1121 01:51:57,788 --> 01:52:00,457 ¡Está en hindi! - viniendo 1122 01:52:02,710 --> 01:52:05,003 Es una carta de su esposa. ¿Cómo puedo leerlo? 1123 01:52:05,170 --> 01:52:07,923 Deja de actuar raro. Mota bhai es tan inquieto... léelo 1124 01:52:08,548 --> 01:52:11,509 Ahora dime algo. ¿Tú también leer mi carta como...? 1125 01:52:11,843 --> 01:52:17,139 ''No, que Dios nunca os separe... Él nunca debe hacerte esto '' 1126 01:52:18,974 --> 01:52:19,975 Léelo 1127 01:52:23,312 --> 01:52:28,859 ''Siempre dices eso Te hago llorar con mis letras'' 1128 01:52:29,651 --> 01:52:32,237 ''Pero esta vez me hiciste llorar'' 1129 01:52:32,529 --> 01:52:35,531 ''¿Por qué escribiste? ¿Que has perdido tu amor? 1130 01:52:36,491 --> 01:52:40,452 ''Mientras tú y yo estemos vivos, ¿Cómo puede perderse nuestro amor? 1131 01:52:41,161 --> 01:52:42,538 ''Nunca'' 1132 01:52:49,586 --> 01:52:52,964 '' ¿Sabes qué? Espero que no te rías'' 1133 01:52:54,090 --> 01:52:56,968 ''Antes, siempre que solía prepárate ante el espejo..." 1134 01:52:58,010 --> 01:53:00,971 ''Siempre sentí como si me estabas mirando..." 1135 01:53:01,597 --> 01:53:05,934 ''diciendo: ''El kohl se ve muy agradable a tus ojos, Pooja'' 1136 01:53:06,601 --> 01:53:08,937 ''Un sari de color azul te queda precioso'' 1137 01:53:12,607 --> 01:53:16,152 ''Para ser honesto, no siento Ya no me gusta disfrazarme'' 1138 01:53:17,570 --> 01:53:19,947 ''¿Para quién me vestiré?'' 1139 01:53:22,074 --> 01:53:23,575 ''¿Quién me mirará?'' 1140 01:53:27,579 --> 01:53:30,957 ''No, mota bhai... Ya no puedo leer '' 1141 01:53:33,835 --> 01:53:37,171 ''Cuando tus gafas estén arregladas, puedes leerlo por tu cuenta'' 1142 01:54:06,698 --> 01:54:10,618 ''¡Oye! ¿Quién trajo esto? ¿Papá? - No, lo traje yo '' 1143 01:54:10,785 --> 01:54:12,996 ¿De dónde sacaste el dinero? 1144 01:54:13,121 --> 01:54:14,956 papá me había dado dinero por un par de zapatos 1145 01:54:15,123 --> 01:54:16,958 Pero puedo arreglármelas con estos por otros dos meses 1146 01:54:17,583 --> 01:54:19,543 ''Tienes que leer La carta de la abuela, ¿no? 1147 01:54:19,752 --> 01:54:21,253 Así que adelante. ¡No te sientas tímido! 1148 01:54:26,633 --> 01:54:30,595 ''Lejos de ti, siento como si Estoy parado en un lugar..." 1149 01:54:31,179 --> 01:54:33,139 ...que está sumido en la oscuridad 1150 01:54:33,640 --> 01:54:36,642 ''No hubo ni una voz tranquilizadora, Ni tus reconfortantes brazos..." 1151 01:54:36,851 --> 01:54:39,645 Ni siquiera dormir... Sólo había anticipación 1152 01:54:40,062 --> 01:54:42,272 ¿Me estás mintiendo? ¿Estás intentando engañarme? 1153 01:54:42,690 --> 01:54:44,650 ¡Una bofetada y te recuperarás! 1154 01:54:44,733 --> 01:54:47,652 ''¿Es esto lo que has aprendido? Siguiente ¡Cuando hagas esto, te romperé las piernas! '' 1155 01:54:47,778 --> 01:54:50,030 ''¿Qué pasó, nuera? - Por favor no interfieras '' 1156 01:54:50,155 --> 01:54:54,033 Se ha echado a perder por tu culpa. Ha empezado a mentir y hacer trampa. 1157 01:54:54,200 --> 01:54:56,661 Gastó el dinero de sus zapatos. en tus lentes hoy 1158 01:54:56,994 --> 01:54:59,663 ''Pronto venderá la casa. cosas para alguna necesidad tuya'' 1159 01:55:01,707 --> 01:55:02,624 ¡Ven conmigo! 1160 01:55:21,392 --> 01:55:23,644 ''Tengo un pequeño problema, hermano. - ¿Qué pasó? 1161 01:55:23,727 --> 01:55:28,064 Traje esos perros aquí... y hoy se han escapado 1162 01:55:28,732 --> 01:55:31,901 Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Debo informar a mamá y papá o...? 1163 01:55:32,735 --> 01:55:35,071 ¿Por qué hacer un problema con algo tan trivial? 1164 01:55:35,196 --> 01:55:38,074 ¿Y adónde irán de todos modos? Tienen que volver a casa 1165 01:56:04,765 --> 01:56:07,184 ¿Para qué es todo esto? 1166 01:56:07,809 --> 01:56:10,562 ''Hoy es un día especial, tío. Es el día de San Valentín '' 1167 01:56:10,812 --> 01:56:13,690 ''¿Qué es eso? - Déjame explicarte, mota bhai'' 1168 01:56:14,232 --> 01:56:19,695 ''En el día de San Valentín, los chicos mienten a las chicas que "te amo" 1169 01:56:19,904 --> 01:56:22,698 ¡Qué basura! - ¿Por qué te enojas? 1170 01:56:22,906 --> 01:56:25,075 No eres mi novia. ya eres mi esposa 1171 01:56:27,744 --> 01:56:29,746 ¡El niño se hunde con la vida! 1172 01:56:30,747 --> 01:56:32,749 ''Esa vida se salva, significa que se ganan millones..." 1173 01:56:33,458 --> 01:56:35,376 ''y el topo hunde el barco'' 1174 01:56:36,627 --> 01:56:38,129 Deberías llamar a la tía hoy. -No 1175 01:56:38,295 --> 01:56:39,713 ''¡Oh, sí, debes hacerlo!'' 1176 01:56:50,807 --> 01:56:53,268 ''¿Qué es Pooja, Pooja...? Di algo más'' 1177 01:56:53,476 --> 01:56:55,478 ¿Qué...? - ¡Cualquier cosa! 1178 01:56:59,982 --> 01:57:04,194 '' ¡Mírate! Durante 40 años, He sido sólo tu San Valentín'' 1179 01:57:04,820 --> 01:57:09,199 ''Eso no está sucediendo. Te pregunté en Inglés, así que respóndeme en inglés'' 1180 01:57:58,369 --> 01:58:01,247 ''Están soplando de nuevo...'' 1181 01:58:05,000 --> 01:58:07,961 ''los vientos del amor están soplando de nuevo'' 1182 01:58:11,965 --> 01:58:14,801 ''Están soplando de nuevo...'' 1183 01:58:15,259 --> 01:58:18,179 ''los vientos del amor están soplando de nuevo'' 1184 01:58:42,910 --> 01:58:47,873 ''Tengo el corazón loco...'' 1185 01:58:49,958 --> 01:58:52,877 ''busca a mi amada en cada carril y calle'' 1186 01:58:53,419 --> 01:58:56,297 ''Están soplando de nuevo...'' 1187 01:58:56,422 --> 01:58:59,300 ''los vientos del amor están soplando de nuevo'' 1188 01:59:36,959 --> 01:59:39,920 "Shirins, Lailas..." 1189 01:59:40,629 --> 01:59:43,298 ''Majnus y Chhailas...'' 1190 01:59:54,976 --> 01:59:57,937 ''sea un amante o un rey...'' 1191 01:59:58,312 --> 02:00:01,357 ''la emoción del amor se apodera de cada corazón'' 1192 02:00:02,024 --> 02:00:04,943 ''Están soplando de nuevo...'' 1193 02:00:05,068 --> 02:00:08,405 ''los vientos del amor están soplando de nuevo'' 1194 02:00:45,939 --> 02:00:48,441 ''Te amaré por siempre...'' 1195 02:00:49,109 --> 02:00:52,070 ''ni por un momento ¿Puedo olvidarte? 1196 02:01:03,622 --> 02:01:06,500 ''Estoy enamorado de ti, He pasado mis días..." 1197 02:01:06,625 --> 02:01:09,502 ''mi corazón te ha anhelado'' 1198 02:01:10,545 --> 02:01:13,423 ''Están soplando de nuevo...'' 1199 02:01:13,590 --> 02:01:16,467 ''los vientos del amor están soplando de nuevo'' 1200 02:02:13,644 --> 02:02:16,021 ¿Cuál es el lugar? ¿Resort o retiro? 1201 02:02:19,066 --> 02:02:23,028 ''¿Adónde vas solo? ¿Eso también, vestido así? 1202 02:02:23,653 --> 02:02:28,324 ¿Entonces te has burlado de mí otra vez? ¡Nunca renunciarás a tus acrobacias! 1203 02:02:28,658 --> 02:02:29,784 ¡Has arruinado mi estado de ánimo! 1204 02:02:42,003 --> 02:02:44,673 ''Hay travesuras, hay encanto..." 1205 02:02:45,215 --> 02:02:48,092 ''Existe la cima de la juventud'' 1206 02:02:49,761 --> 02:02:52,096 ''Ven a mis brazos...'' 1207 02:02:52,763 --> 02:02:55,724 ''y ver como He estado suspirando '' 1208 02:02:56,016 --> 02:02:59,102 ''Están soplando de nuevo...'' 1209 02:02:59,228 --> 02:03:02,105 ''los vientos del amor están soplando de nuevo'' 1210 02:03:02,981 --> 02:03:06,109 ''Mi corazón loco...'' 1211 02:03:09,737 --> 02:03:13,115 ''busca a mi amada en cada carril y calle'' 1212 02:03:40,766 --> 02:03:46,104 Primero prendes fuego a mi sangre usando esos vestidos diminutos... 1213 02:03:47,855 --> 02:03:49,524 sigues dándome esas miradas tentadoras... 1214 02:03:51,192 --> 02:03:54,445 y luego finges serlo los no me toques 1215 02:03:57,781 --> 02:03:59,449 ¡Vieja bruja! 1216 02:04:07,582 --> 02:04:11,794 ¿Qué pensaste? ¿Es una vagabunda? ¿No hay nadie que la cuide? 1217 02:04:12,211 --> 02:04:14,130 ¿Crees que puedes conseguirla? en tus garras... 1218 02:04:14,255 --> 02:04:18,092 ¿Llevándola en tu auto? ¿Crees que puedes hacerle algo? 1219 02:04:18,759 --> 02:04:24,723 Si te veo por nuestra casa alguna vez otra vez o nos vemos mirando a Payal... 1220 02:04:24,931 --> 02:04:28,142 ¡Te sacaré los ojos! ¡Haré que te envíen a la cárcel! 1221 02:04:28,518 --> 02:04:29,894 ella es mi hija 1222 02:04:51,831 --> 02:04:55,793 ¡Este es el límite! Son las 3 y Payal aún no ha regresado. 1223 02:04:56,877 --> 02:04:58,795 ella nunca llega tan tarde 1224 02:04:59,171 --> 02:05:01,840 ''¿Probaste su móvil? - Lo hice, está apagado'' 1225 02:05:03,883 --> 02:05:05,802 ahí esta ella 1226 02:05:12,183 --> 02:05:13,184 "Mamá, ¿tú...?" 1227 02:05:13,392 --> 02:05:16,186 Y Payal... - En realidad Kiran... 1228 02:05:16,854 --> 02:05:20,190 Había oído hablar del día de San Valentín. Pero como estoy en Bombay... 1229 02:05:20,315 --> 02:05:22,817 Pensé en comprobar qué realmente se trata de 1230 02:05:23,068 --> 02:05:25,487 Le dije a Payal que me sacara. 1231 02:05:25,820 --> 02:05:27,989 ''Pero deberías haber mirado en ese momento, Payal '' 1232 02:05:28,281 --> 02:05:33,202 ''No es su error, hijo. Ella quería regresar temprano'' 1233 02:05:33,869 --> 02:05:36,538 Pero insistí en que disfrutemos por un ratito mas 1234 02:05:36,580 --> 02:05:39,249 '' ¿Escuchas eso? - ¡Esto es increíble, mamá! '' 1235 02:05:39,875 --> 02:05:43,837 Te preocupa el disfrute ¡Y nos ha arruinado el sueño! 1236 02:05:44,045 --> 02:05:47,257 Le dije a Kiran que se fuera a la cama. ¿Pero cómo podría dormir? 1237 02:05:47,382 --> 02:05:51,219 ''Ella es madre, después de todo. - ¿Por qué tu madre se preocuparía por nosotros? 1238 02:05:51,886 --> 02:05:54,221 Ella sólo tiene que divertirse 1239 02:05:54,472 --> 02:05:58,267 Y me estabas sermoneando ¡mantén a mi familia bajo control! 1240 02:05:58,392 --> 02:06:00,894 Entonces, ¿dónde está tu disciplina? 1241 02:06:01,061 --> 02:06:05,273 Tu mamá tampoco está preocupada por ella. la edad ni el respeto de esta familia 1242 02:06:10,945 --> 02:06:12,321 ''Vamos, abuela'' 1243 02:06:30,421 --> 02:06:35,843 Abuela... soy una chica muy mala. soy terrible 1244 02:06:36,927 --> 02:06:40,305 ''Siempre he sentido desprecio por ti, Pero sólo me diste amor." 1245 02:06:40,972 --> 02:06:45,310 ''Hija mía, no llevas la cuenta lo que das y recibes en amor'' 1246 02:06:46,686 --> 02:06:47,895 El amor es para dar y yo... 1247 02:06:51,983 --> 02:06:54,318 te amo mucho 1248 02:07:08,456 --> 02:07:10,833 Aqui estas para disfrutar ¡La comida del amanecer! 1249 02:07:11,500 --> 02:07:15,837 ''Te lo he explicado varias veces que este ayuno de ''Karva Chauth''...'' 1250 02:07:15,962 --> 02:07:19,841 es para mujeres y para ti... - Escucha... escucha... 1251 02:07:19,966 --> 02:07:21,843 ¿Por qué ustedes, las mujeres, observan ¿Así de rápido? 1252 02:07:22,468 --> 02:07:25,846 Para que podamos tener nuestros maridos por siete nacimientos 1253 02:07:25,930 --> 02:07:28,808 Muy bien. y yo observa esto rápido... 1254 02:07:29,934 --> 02:07:34,438 para que me conozcas cada vez que nazco 1255 02:07:37,482 --> 02:07:39,442 ''No mejoraré, lo sé'' 1256 02:07:41,027 --> 02:07:43,821 ''Aquí tienes, mota bhai. Té con un toque de jengibre'' 1257 02:07:44,030 --> 02:07:45,865 ''No, hermana. Estoy ayunando hoy '' 1258 02:07:46,032 --> 02:07:47,867 Tomaré algo sólo después he visto la luna 1259 02:07:48,492 --> 02:07:51,870 Hoy también es mi ayuno. Karva Chauth. - El mío también 1260 02:07:52,204 --> 02:07:54,873 ¿Tuyo...? Tú también...? - Sí 1261 02:07:55,499 --> 02:08:00,336 ¿Para cuñada...? Hemant... 1262 02:08:03,548 --> 02:08:05,508 ''Me muero de hambre, Sanju'' 1263 02:08:05,841 --> 02:08:08,928 ''No hables de morir, amor... vamos a comer'' 1264 02:08:09,553 --> 02:08:11,930 ¡Pero dijiste que íbamos a salir! no he cocinado nada 1265 02:08:12,014 --> 02:08:13,891 No te enfades. salgamos 1266 02:08:15,600 --> 02:08:16,852 ¿Qué comerá el abuelo? 1267 02:08:18,186 --> 02:08:21,648 ''Cada vez que regresa después de las nueve, ya come en el cafe'' 1268 02:08:24,901 --> 02:08:27,486 ''La Luna ha salido, mota-bhai. He hecho mi ritual..." 1269 02:08:27,653 --> 02:08:29,488 así que mira la luna y serviré la cena 1270 02:08:29,697 --> 02:08:33,909 ''No, Shanti-behn. Pooja debe ser tratando de llamarme por teléfono a casa'' 1271 02:08:34,034 --> 02:08:35,911 Primero déjame hablar con ella. comeré más tarde 1272 02:08:42,834 --> 02:08:46,837 ¡Mis respetos! - Que siempre estemos ahí el uno para el otro. 1273 02:08:47,963 --> 02:08:49,757 ''¿Viste la Luna? - Sí, lo hice'' 1274 02:08:50,591 --> 02:08:51,967 ¿Bebiste un poco de agua? 1275 02:08:58,265 --> 02:08:59,682 ¿Qué estás mirando? 1276 02:08:59,891 --> 02:09:01,809 ''Miras tu Luna, Yo miraré el mío'' 1277 02:09:02,101 --> 02:09:04,103 ''Y date prisa, por favor. Mi garganta se seca de sed'' 1278 02:09:04,896 --> 02:09:07,231 ¿Cómo puedo beber agua? ¿A menos que haya visto mi Luna? 1279 02:09:08,691 --> 02:09:12,361 ''Este año, simplemente no entendí para ver mi luna'' 1280 02:09:13,612 --> 02:09:15,530 ¿Sólo seguirás hablando? 1281 02:09:18,867 --> 02:09:21,911 Imagina que estoy contigo 1282 02:09:23,579 --> 02:09:25,957 Continúe. toma un poco de agua 1283 02:09:26,582 --> 02:09:27,958 Muy bien. Espera 1284 02:09:35,590 --> 02:09:37,259 he tomado agua 1285 02:09:41,012 --> 02:09:43,556 yo también he tenido algunos 1286 02:09:44,015 --> 02:09:46,726 Ahora come algo 1287 02:09:47,601 --> 02:09:48,978 espera 1288 02:10:36,730 --> 02:10:39,858 ¡Qué plato lleno de comida! 1289 02:10:40,733 --> 02:10:42,485 ¿Qué tiene tu nuera? preparado hoy? 1290 02:10:42,735 --> 02:10:49,116 ''Qué es esto...? Papas. Coliflor, guisantes y requesón'' 1291 02:10:52,744 --> 02:10:56,706 Y esta es raita de yogur. y muchachos 1292 02:10:58,500 --> 02:11:00,460 ¡También hay jalebis y puris! 1293 02:11:01,169 --> 02:11:07,133 Déjame romper un pedazo de puri y ponlo en mi boca 1294 02:11:11,512 --> 02:11:13,180 ¡Fantástico! 1295 02:11:15,724 --> 02:11:17,142 Excelente comida! 1296 02:11:19,728 --> 02:11:23,147 Ni siquiera puedes decir una mentira 1297 02:11:28,777 --> 02:11:30,112 nunca mejoraras 1298 02:11:32,781 --> 02:11:33,865 nunca 1299 02:11:55,510 --> 02:11:57,179 ''Disculpe, señor... - ¿Sí? 1300 02:11:57,345 --> 02:11:59,180 Tu madre está aquí. ¿Puedo hacerla pasar? 1301 02:12:02,350 --> 02:12:04,811 ''No, sírvele un poco de té. Voy a salir '' 1302 02:12:07,980 --> 02:12:11,859 ¿Cuántas veces te he dicho que no lo hagas? ¿Traer peleas familiares a mi oficina? 1303 02:12:12,067 --> 02:12:15,779 Y eso es justo lo que ha sucedido. ¿Qué hace mamá aquí? 1304 02:12:15,946 --> 02:12:17,405 ¡Estoy harto de todo esto! 1305 02:12:17,656 --> 02:12:19,366 "Hablaré con ella, ¿de acuerdo?" 1306 02:12:27,373 --> 02:12:30,167 Lo sé. debe haber algo cocinando entre madre e hijo 1307 02:12:33,795 --> 02:12:35,797 Deben estar hablando mal de mi 1308 02:12:39,843 --> 02:12:41,803 ''Kiran, yo no había ido allí. para hablar mal de ti'' 1309 02:12:41,886 --> 02:12:46,265 No intentes actuar inocente ¿Qué quieres...? 1310 02:12:46,390 --> 02:12:49,268 ¿Por qué estás empeñado en arruinar el paz y felicidad de mi familia? 1311 02:12:49,393 --> 02:12:52,813 ''Eso es justo lo que vengo a preguntar, dejando todo mi trabajo en la oficina'' 1312 02:12:53,021 --> 02:12:56,858 ''Si tuvieras alguna duda, ¿no podrías? ¿Has esperado a que volviera a casa? 1313 02:12:56,983 --> 02:12:59,235 ¿Dónde estaba la necesidad? para venir a mi oficina? 1314 02:12:59,903 --> 02:13:02,155 Te he hecho una pregunta. Contéstame 1315 02:13:02,280 --> 02:13:03,322 ¿Por qué no hablas? 1316 02:13:03,906 --> 02:13:06,242 Era la madre en mí. eso me llevó allí 1317 02:13:08,285 --> 02:13:13,248 Esta almendra halwa... siempre te ha encantado 1318 02:13:14,875 --> 02:13:18,837 ''En cada cumpleaños tuyo, Lo he preparado para ti'' 1319 02:13:21,214 --> 02:13:24,842 Y hoy es tu cumpleaños 1320 02:13:26,886 --> 02:13:31,849 ''Preparé el halwa esta mañana, pero te fuiste temprano para la oficina'' 1321 02:13:32,891 --> 02:13:35,268 Pensé en ir tras ti 1322 02:13:36,895 --> 02:13:41,858 ¿Cómo iba a saber que mi amor ¿Resultaría ser mi crimen? 1323 02:13:43,276 --> 02:13:47,238 Entonces quieres demostrar que solo ¿recuerdas su cumpleaños? 1324 02:13:47,405 --> 02:13:50,240 Yo había hecho todos los arreglos para darle una sorpresa 1325 02:13:50,616 --> 02:13:53,243 ¡Pero has arruinado todos mis esfuerzos! 1326 02:13:55,954 --> 02:13:58,915 ''La has hecho llorar, ¿no? ¿Estás feliz ahora? 1327 02:14:00,959 --> 02:14:03,294 Puedes verla llorando... 1328 02:14:03,961 --> 02:14:09,341 ''pero las lágrimas de tu madre, ¿Su amor y afecto...?' 1329 02:14:09,967 --> 02:14:11,927 ¿No puedes ver nada? de eso en absoluto? 1330 02:14:14,304 --> 02:14:18,266 No tiene sentido preguntarte esta pregunta 1331 02:14:18,892 --> 02:14:22,270 porque te has olvidado que eres mi hijo 1332 02:14:24,188 --> 02:14:28,275 Pero siempre lo recordaré que soy tu madre 1333 02:14:34,323 --> 02:14:36,658 ''Cuñada, aquí Karan. - ¿Sí, Karan? 1334 02:14:36,950 --> 02:14:38,952 ''¿Está Rohit ahí? - Sí, un momento'' 1335 02:14:39,035 --> 02:14:40,411 Es una llamada de Karan 1336 02:14:45,374 --> 02:14:46,959 ''¿Sí, Karan? ¿Qué pasa? '' 1337 02:14:47,084 --> 02:14:51,964 ''¿Qué más, hermano? Llamé a recordarles que ya han pasado seis meses'' 1338 02:14:52,131 --> 02:14:54,758 Ahora es nuestro turno de bienvenidos mamá y papá 1339 02:14:55,967 --> 02:14:59,387 '' Karan, ¿qué estás ¿Me lo recuerdas? 1340 02:15:02,098 --> 02:15:04,725 Esto es justo lo que está causando peleas en mi familia todos los dias 1341 02:15:08,521 --> 02:15:11,482 ¿Pooja...? - ¿Tú? Mis respetos 1342 02:15:12,525 --> 02:15:15,444 ¿Cómo estás? Has llamado después de tantos días. 1343 02:15:15,778 --> 02:15:17,863 ''¿Te encuentras bien, espero? - Sí, estoy bien..." 1344 02:15:17,946 --> 02:15:20,324 "Estuve un poco enfermo durante unos días, pero ya estoy bien'' 1345 02:15:20,949 --> 02:15:24,828 Sé por qué debiste enfermarte. Debiste haber bebido algo frío... 1346 02:15:25,120 --> 02:15:27,705 y no atendido. No debes haber tomado tus medicamentos. 1347 02:15:27,789 --> 02:15:31,125 Te lo he dicho tantas veces... - ¿No me dejas decir algo? 1348 02:15:31,542 --> 02:15:33,461 Ahora escucha... 1349 02:15:33,794 --> 02:15:35,838 ¿Qué es pasado mañana? - Nuestro aniversario de bodas 1350 02:15:36,005 --> 02:15:38,465 ''Sí, nuestro aniversario de bodas. ¿No te gustaría conocerme? 1351 02:15:38,590 --> 02:15:40,884 Ahora escuche atentamente. te lo explicaré 1352 02:15:41,218 --> 02:15:44,471 Tú y yo vamos a dejar nuestro respectivos lugares mañana 1353 02:15:44,679 --> 02:15:49,892 ''En cuestión de cinco minutos, nuestros trenes Cruzará la estación Vijaynagar '' 1354 02:15:50,518 --> 02:15:53,479 Quien llegue primero bajate y espera al otro 1355 02:15:53,854 --> 02:15:55,481 Pero... - ¡Sin peros! 1356 02:15:55,689 --> 02:15:57,900 ''Nos reuniremos al día siguiente. Sólo espérame, ¿vale? 1357 02:16:19,336 --> 02:16:20,295 Abuelo... 1358 02:16:29,554 --> 02:16:31,514 ¿Puedo decir algo? 1359 02:16:32,515 --> 02:16:33,933 ''Claro, adelante, hijo'' 1360 02:16:34,558 --> 02:16:36,518 No vuelvas aquí nunca más. 1361 02:17:00,999 --> 02:17:04,961 ¿Qué es esto? - Un pequeño regalo para ti. 1362 02:17:23,061 --> 02:17:24,771 ''Debo irme ahora, Hemant-bhai'' 1363 02:17:25,605 --> 02:17:27,774 ''Si no fuera por ti, ¿qué haría? ¿Qué hago con mi soledad? 1364 02:17:28,608 --> 02:17:31,193 Gracias...muchas gracias 1365 02:17:31,611 --> 02:17:33,195 no digas eso 1366 02:17:35,489 --> 02:17:37,366 tu eres el que dice esas cosas 1367 02:17:38,617 --> 02:17:42,746 No te das cuenta de lo que tienes dado a mí. encontré un hermano mayor 1368 02:17:43,413 --> 02:17:45,957 ¿Sabes lo que eso significa? significa refugio 1369 02:17:46,374 --> 02:17:49,210 ''Y sólo el que no tiene refugio, se da cuenta de lo que significa'' 1370 02:17:50,670 --> 02:17:51,963 Aquí tienes... 1371 02:17:52,463 --> 02:17:53,422 ¿Qué...? - ¡De ninguna manera! 1372 02:17:53,672 --> 02:17:57,301 Sé que eres un hombre orgulloso que No acepto ninguna caridad... 1373 02:17:57,676 --> 02:18:01,054 pero este es el dinero que tanto le costó ganar. Has mantenido nuestras cuentas... 1374 02:18:01,430 --> 02:18:04,057 y este es el pago. Vete ahora... 1375 02:18:04,432 --> 02:18:07,185 ''o no te dejaré ir, si te quedas un minuto más'' 1376 02:19:19,876 --> 02:19:23,213 La gente está mirando... - Déjalos mirar 1377 02:19:24,506 --> 02:19:26,132 ¿Qué dirán? 1378 02:19:26,549 --> 02:19:29,177 ''Dirán, aunque seamos viejos, Nuestro amor sigue siendo fuerte'' 1379 02:19:30,761 --> 02:19:37,184 ''Pooja, estos seis meses sin ti Pasaron como seis vidas''. 1380 02:19:38,894 --> 02:19:40,854 Había olvidado lo que significa respirar 1381 02:19:43,690 --> 02:19:49,695 ¿Ves? Una mirada a ti y mi corazón vuelve a latir 1382 02:19:51,739 --> 02:19:53,949 Podrías darles una lección o dos jugando con las palabras 1383 02:19:54,366 --> 02:19:56,910 ''No sólo palabras, sobre el amor también'' 1384 02:19:59,788 --> 02:20:01,748 Felicitaciones por nuestro aniversario de boda 1385 02:20:02,624 --> 02:20:04,292 A ti también 1386 02:20:04,626 --> 02:20:07,587 Pero no tengo nada que darte hoy 1387 02:20:07,920 --> 02:20:10,590 ''Sí, Pooja. Sólo tú lo tienes'' 1388 02:20:11,591 --> 02:20:16,345 Retirar el juramento que obligó que vivamos lejos el uno del otro 1389 02:20:17,304 --> 02:20:21,600 ''Atados en el juramento, hemos sufrido durante seis meses. Libérame del juramento'' 1390 02:20:23,893 --> 02:20:25,228 ahí estas 1391 02:20:26,646 --> 02:20:27,605 vamos 1392 02:20:28,898 --> 02:20:32,360 Por allá. La sala de espera. - ¿Qué haremos en la sala de espera? 1393 02:20:32,735 --> 02:20:34,987 ''Dejaremos nuestro equipaje allí, salir a caminar..." 1394 02:20:35,362 --> 02:20:37,281 y celebrar. - ¿Celebrar? 1395 02:20:37,656 --> 02:20:42,202 ¿Te olvidas...? ¿Qué dice el cartel? -Vijaynagar 1396 02:20:42,577 --> 02:20:48,624 Esta es la ciudad aquí donde habíamos comenzado. nuestras vidas juntas. vamos 1397 02:20:49,917 --> 02:20:53,254 ¿Pero nuestros trenes...? - Lo pensaremos más tarde. Venir 1398 02:20:57,857 --> 02:21:00,527 ''Karan, ¿dónde has estado? he estado tratando de comunicarnos con usted desde esta mañana '' 1399 02:21:00,902 --> 02:21:05,072 ¡Pero no había rastro de ti! ¿Ha llegado mamá hasta allí? 1400 02:21:05,489 --> 02:21:08,451 ¿A dónde ha venido? he estado a la estación ya tres veces 1401 02:21:08,868 --> 02:21:11,245 No sé adónde ha ido. ¿Pero ha venido papá allí? 1402 02:21:11,578 --> 02:21:14,122 No. Y es por eso que estoy tan molesto. 1403 02:21:14,831 --> 02:21:17,792 Llamé a casa de Ajay y Sanjay. Los dos se han ido 1404 02:21:18,209 --> 02:21:20,920 Me pregunto a dónde habrán ido. Son realmente... 1405 02:21:21,254 --> 02:21:25,841 Olvídalo. Problemas evitados en mi casa por al menos un día 1406 02:21:30,766 --> 02:21:33,102 ''Hoy lo harás Usa corbata, ¿no? 1407 02:21:35,729 --> 02:21:38,732 ''No, lo haré poner'' 1408 02:21:45,321 --> 02:21:46,948 ''Por este mismo momento, yo...'' 1409 02:22:44,918 --> 02:22:51,799 ''A los jardines has traído la primavera..." 1410 02:22:54,593 --> 02:22:59,598 ''los climas ya no son privados'' 1411 02:23:00,807 --> 02:23:07,689 ''Mi búsqueda de muchas vidas. termina aquí '' 1412 02:23:11,859 --> 02:23:16,822 ''Momentos de separación son pasado '' 1413 02:23:17,948 --> 02:23:22,994 ''El cuidador sueña sueños que alguna vez fueron destrozados'' 1414 02:23:37,716 --> 02:23:42,637 ''Dios es el Guardián...'' 1415 02:23:59,074 --> 02:24:00,492 "Shanti, vamos..." 1416 02:24:04,663 --> 02:24:08,291 ''¿Estás llorando? - Sí, estoy llorando'' 1417 02:24:08,708 --> 02:24:10,919 ''Cuando leas esto, tú también llorarás'' 1418 02:24:11,252 --> 02:24:13,045 ¿Qué está escrito en eso? 1419 02:24:13,629 --> 02:24:17,174 ''No está escrito, Hemant. Ha derramado su corazón'' 1420 02:24:19,969 --> 02:24:25,682 ''Para ser honesto, sólo un hombre que puede morir de hambre por su esposa, puede escribir esto..." 1421 02:24:26,308 --> 02:24:28,518 un hombre que puede enfermarse pensando en ella 1422 02:24:28,852 --> 02:24:30,645 Sólo él puede escribirlo. 1423 02:24:36,567 --> 02:24:39,737 ''Cuando esperas, no encuentras el amor '' 1424 02:24:40,362 --> 02:24:43,198 Cuando obtienes tanto en un lugar menos lo esperas de... 1425 02:24:43,532 --> 02:24:46,493 no sabes cómo manejarlo. - Debo decir algo 1426 02:24:48,411 --> 02:24:50,330 Nunca se deben depositar esperanzas en nadie 1427 02:24:51,372 --> 02:24:53,541 ''Cuando las esperanzas se desvanecen, Causa mucha agonía'' 1428 02:24:55,584 --> 02:24:58,087 Cierto. ¿Y ahora qué? 1429 02:24:59,588 --> 02:25:04,343 ''Vamos a la estación, recojamos nuestro Equipaje y rumbo a nuestro destino''. 1430 02:25:04,760 --> 02:25:06,595 ''Sí, eso es lo que haremos'' 1431 02:25:07,512 --> 02:25:09,597 ''Ve a la estación, recoger nuestro equipaje..." 1432 02:25:10,890 --> 02:25:14,393 y no te dirijas a dos diferentes destinos. solo uno 1433 02:25:17,563 --> 02:25:21,817 ''Excepto la muerte, ningún poder puede sepáranos ahora'' 1434 02:25:22,359 --> 02:25:24,695 viviremos juntos 1435 02:25:25,695 --> 02:25:27,572 ¿Pero adónde iremos? 1436 02:25:28,406 --> 02:25:30,116 Dondequiera que nos lleve la vida 1437 02:25:32,327 --> 02:25:34,162 ''Allá, ahora mismo'' 1438 02:25:36,539 --> 02:25:39,625 ¿Para tomar un helado? - He usado corbata después de meses. 1439 02:25:40,042 --> 02:25:41,752 Así que déjame endulzar mi lengua 1440 02:25:44,629 --> 02:25:46,923 Tengo un bonito cono redondo. 1441 02:25:54,680 --> 02:25:56,390 ¿Qué estás mirando? 1442 02:25:57,475 --> 02:25:59,602 Es un sueño que fue nunca cumplido 1443 02:26:00,019 --> 02:26:03,272 Cuando acabábamos de casarnos... 1444 02:26:03,689 --> 02:26:08,276 Soñaba con tener un coche. Que regresaría de la oficina... 1445 02:26:08,693 --> 02:26:11,321 ''tocando la bocina en la puerta, y vendrías corriendo..." 1446 02:26:11,696 --> 02:26:16,075 ''Te tomaría de la mano y haríamos un viaje muy, muy largo'' 1447 02:26:16,450 --> 02:26:19,912 Que nos detendríamos en algún lugar y tendríamos algunos snacks y helados... 1448 02:26:21,705 --> 02:26:25,167 pero nuestros sueños quedaron incumplidos al tratar de cumplir con los deseos de nuestros hijos 1449 02:26:25,625 --> 02:26:27,127 Pero no importa 1450 02:26:28,086 --> 02:26:30,004 ¿Qué opinas del coche? - No queremos comprarlo. 1451 02:26:30,380 --> 02:26:32,340 Sólo estábamos echando un vistazo. - Señor. Te paso su catalogo... 1452 02:26:32,757 --> 02:26:35,426 ''con las características. Por favor ven. - Ya se lo dije, señor'' 1453 02:26:35,801 --> 02:26:37,970 No queremos comprar un coche. - ¿Por qué no hacer una prueba de manejo? 1454 02:26:41,473 --> 02:26:43,433 '' Pruébelo, señor. - ¿Qué te parece? 1455 02:27:12,543 --> 02:27:17,047 ''Entonces, ¿qué opina del coche, señor? - Es un auto maravilloso'' 1456 02:27:17,423 --> 02:27:19,425 Es realmente muy bonito. - Así que entremos. 1457 02:27:19,758 --> 02:27:23,095 Te daré más información... - ya te lo he dicho 1458 02:27:23,428 --> 02:27:26,139 ''No queremos comprar el coche. Honestamente, no puedo comprarlo'' 1459 02:27:26,473 --> 02:27:31,185 ''Un coche no es gran cosa hoy en día, señor. Piénsalo y tendrás las claves'' 1460 02:27:31,561 --> 02:27:34,897 Intentaré conseguir un préstamo para usted... - ¡Nos estás forzando! 1461 02:27:35,273 --> 02:27:39,526 ''Te lo dije, no queremos el auto. No tenemos dinero para comprarlo'' 1462 02:27:39,943 --> 02:27:43,572 ''En ese caso, ¿por qué te sentaste? ¿En un auto tan caro? 1463 02:27:43,947 --> 02:27:46,199 ¡Vete... piérdete! - Oye... ¿qué estás haciendo...? 1464 02:27:47,826 --> 02:27:51,371 ''¿Qué mala conducta es esta, señor...? - Padre..." 1465 02:27:55,833 --> 02:27:57,501 ¡Hijo mío! Tú...? - Mis respetos 1466 02:27:57,835 --> 02:27:59,295 ¿Cuándo llegaste? 1467 02:27:59,837 --> 02:28:01,088 un segundo 1468 02:28:02,005 --> 02:28:04,091 "Alok, escúchame..." 1469 02:28:05,842 --> 02:28:07,594 ¿Sabes a quién acabas de empujar? 1470 02:28:08,887 --> 02:28:11,931 '' ¡Era mi padre! - Déjalo ir, hijo mío'' 1471 02:28:19,730 --> 02:28:21,231 ¿Dónde han estado ustedes dos? 1472 02:28:21,607 --> 02:28:23,775 ''Desde que llegué a la India, Hice tantas llamadas telefónicas..." 1473 02:28:24,151 --> 02:28:27,237 pero no fueron respondidas. no pude soportarlo 1474 02:28:27,654 --> 02:28:30,281 "Así que fui a tu casa, pero lo encontré cerrado'' 1475 02:28:30,990 --> 02:28:34,827 Incluso la casa del tío estaba cerrada. Me asusté muchísimo 1476 02:28:35,745 --> 02:28:38,080 Solía hacer una llamada cada mañana y tarde... 1477 02:28:38,455 --> 02:28:42,626 y orar a Dios para que me lleve a mi padre y a mi madre 1478 02:28:43,043 --> 02:28:46,504 Dios ha escuchado mis oraciones. Debes venir a casa conmigo 1479 02:28:46,922 --> 02:28:50,425 Alguien te está esperando - Está bien. vamos 1480 02:29:02,186 --> 02:29:04,187 Ya voy... ¿qué pasa? 1481 02:29:05,689 --> 02:29:08,191 Los dioses que adoras todos los días... los he traído conmigo 1482 02:29:13,696 --> 02:29:16,073 Mis respetos. - Que seas feliz para siempre 1483 02:29:16,407 --> 02:29:19,118 Te tomaste mucho tiempo para darme tus bendiciones 1484 02:29:20,661 --> 02:29:23,372 Aquí teníamos de todo... pero todavía se sentía tan incompleto 1485 02:29:24,915 --> 02:29:28,335 Me lo has dado todo hoy. mi familia esta completa 1486 02:29:31,337 --> 02:29:33,214 ¿Qué? - El regalo habitual. 1487 02:29:43,765 --> 02:29:45,267 "Aquí tienes, querida..." 1488 02:29:45,642 --> 02:29:47,435 es un regalo habitual. Guárdalo 1489 02:29:48,061 --> 02:29:50,522 Tómalo. es el regalo de dios 1490 02:29:50,980 --> 02:29:53,274 Nuestros padres son tan irresponsables 1491 02:29:54,150 --> 02:29:58,279 Estamos muy preocupados y él simplemente no nos preocupamos por nosotros 1492 02:29:58,654 --> 02:30:01,949 ¿Qué pasa con él...? Él no tiene nada que hacer de todos modos 1493 02:30:02,741 --> 02:30:05,243 Pero somos empleados. ¿Cuánto tiempo podemos ¿Tomarse días libres así? 1494 02:30:06,077 --> 02:30:09,873 Ya basta. ¿Cuánto tiempo podemos esperar? Volverán cuando quieran 1495 02:30:10,206 --> 02:30:12,166 ''Madre, padre... la cena esta lista'' 1496 02:30:12,959 --> 02:30:16,921 ''Deberías haberme llamado, querida. No estaba haciendo nada'' 1497 02:30:17,338 --> 02:30:19,715 ¿Por qué debes trabajar cuando tu ¿Está la nuera por aquí? 1498 02:30:20,090 --> 02:30:21,341 por favor siéntate 1499 02:30:21,758 --> 02:30:24,136 ''Aquí, padre. Por favor siéntate aquí '' 1500 02:30:24,761 --> 02:30:27,389 ''Pero esa silla está destinada para el cabeza de familia, hijo'' 1501 02:30:27,764 --> 02:30:29,474 ''Ese eres tú, padre'' 1502 02:30:29,974 --> 02:30:33,519 ''Papá, esa es la silla de Sanju. Por favor siéntate en la otra silla'' 1503 02:30:37,773 --> 02:30:39,400 Eres el orgullo de esta familia. 1504 02:30:39,775 --> 02:30:42,611 Esta casa y esta silla han sido esperándote durante cuatro meses 1505 02:30:42,986 --> 02:30:44,613 ''Y tú te sentarás aquí, madre'' 1506 02:30:44,988 --> 02:30:47,449 Porque no puedo soportar ver ustedes dos sentados separados 1507 02:30:51,995 --> 02:30:56,957 ''No, Shanti. no han venido a Pregúntanos dónde están sus padres'' 1508 02:30:57,833 --> 02:31:01,295 Sólo han venido a descubrirlo. ¡Ya sea que estén vivos o muertos! 1509 02:31:02,004 --> 02:31:04,673 ''Si están muertos, ¿quién lo hará? ¿Los han cremado? 1510 02:31:05,006 --> 02:31:08,426 ''Y si desafortunadamente están vivos, ¿Quién hará que los traten? 1511 02:31:08,802 --> 02:31:10,970 Hemant-bhai... - ¡Por favor! 1512 02:31:11,387 --> 02:31:16,684 Por favor, no me llames bhai (hermano). No intentes forjar una relación conmigo. 1513 02:31:17,143 --> 02:31:21,230 ''El que compartías un parentesco consanguíneo. con, condujiste para derramar lágrimas de sangre'' 1514 02:31:21,688 --> 02:31:23,732 Ese pobre hombre se escondía allí. y llorar en la miseria 1515 02:31:24,149 --> 02:31:27,319 Escúchanos... - por favor vete 1516 02:31:28,820 --> 02:31:32,281 ''Si no fuerais hijos de mota bhai, Te habría echado'' 1517 02:31:34,033 --> 02:31:37,995 Has cometido un pecado al separar a tus padres a esta edad 1518 02:31:38,787 --> 02:31:42,332 ''Tal vez Dios te perdone por eso, pero Hemant nunca lo hará'' 1519 02:31:43,750 --> 02:31:46,419 Recuerda... has hecho llorar a tus padres 1520 02:31:46,836 --> 02:31:49,047 ''Un día, tus hijos te hará llorar'' 1521 02:32:06,980 --> 02:32:10,066 ''Cómo acosaron a mota bhai, Shanti'' 1522 02:32:12,193 --> 02:32:15,071 Si así son los niños... 1523 02:32:15,863 --> 02:32:22,703 Me alegro de que no tengamos hijos. No queremos ninguno... no queremos 1524 02:32:54,106 --> 02:32:57,818 Que todo eso sea. debemos establecer inmediatamente a buscar mota bhai 1525 02:32:58,194 --> 02:33:00,863 ''Está bien, pero ¿adónde iremos? 1526 02:33:01,280 --> 02:33:03,824 Un minuto... tal vez él ha ido a su casa 1527 02:33:04,199 --> 02:33:06,243 ''¿Su casa? - Sí, su antigua casa'' 1528 02:33:06,576 --> 02:33:09,913 Vi la dirección en su expediente. - Entonces, ¿dónde está el archivo? 1529 02:33:10,371 --> 02:33:12,498 Kapil y Nili se llevaron el expediente. para leer los manuscritos 1530 02:33:12,915 --> 02:33:16,711 Así que llámalos y envíales a buscar el archivo. - Eso ya no es sólo un archivo. 1531 02:33:17,044 --> 02:33:18,003 ¿Quién es ese? 1532 02:33:18,254 --> 02:33:20,756 está a punto de convertirse un hermoso libro 1533 02:33:21,131 --> 02:33:24,092 ''Tío, este es mi papá. - Oh… hola'' 1534 02:33:35,102 --> 02:33:38,689 ''Tú eres nuestro padre, nuestra madre...'' 1535 02:33:39,148 --> 02:33:42,568 ''¿A quién más buscaré? ¿Refugiarse? '' 1536 02:33:48,281 --> 02:33:55,162 ''No hay nadie excepto Tú, Señor...'' 1537 02:33:56,205 --> 02:33:59,792 ''en quien pongo mis esperanzas'' 1538 02:34:01,001 --> 02:34:05,172 ''Gloria a Ti, Señor'' 1539 02:34:15,222 --> 02:34:17,099 ¿Padre...? Madre...? 1540 02:34:19,184 --> 02:34:21,603 '' ¿Ustedes dos van a salir a alguna parte? - No, Arpita'' 1541 02:34:22,020 --> 02:34:23,814 Es un viejo hábito con padre. 1542 02:34:24,189 --> 02:34:27,150 ''Se baña y se prepara todas las mañanas. ¿Verdad, padre? 1543 02:34:27,942 --> 02:34:32,405 ''Sí, hijo. Pero tiene que ver con necesidad hoy, no con mi costumbre'' 1544 02:34:32,780 --> 02:34:35,157 ''Es hora de nuestro tren, hijo. - ¿Tren...?'' 1545 02:34:37,993 --> 02:34:39,745 "¿A dónde vas, padre?" 1546 02:34:41,997 --> 02:34:45,167 ''Nos vamos a casa, hijo. - Pero esta también es tu casa, padre'' 1547 02:34:46,209 --> 02:34:50,171 ''Sí, padre. Siempre he tenido un sueño'' 1548 02:34:51,005 --> 02:34:54,508 De una casa pequeña... donde están mis padres conmigo 1549 02:34:55,009 --> 02:34:58,721 quiero vivir el sueño Nunca pude cumplir hasta hoy 1550 02:35:02,057 --> 02:35:06,228 ''Eso seguramente sucederá, hijo. Pero tenemos que irnos ahora'' 1551 02:35:07,270 --> 02:35:10,064 tenemos que recoger los hilos de la vida 1552 02:35:10,481 --> 02:35:14,944 ''Padre... por unos días, por favor. Madre, por favor díselo'' 1553 02:35:16,195 --> 02:35:17,780 ''¿Por unos días más, por favor?'' 1554 02:35:21,033 --> 02:35:22,826 ''Lo prometo, volveré'' 1555 02:35:24,036 --> 02:35:30,500 ''Yo también deseo quedarme con un hijo, que toma a su padre por dios'' 1556 02:35:31,167 --> 02:35:34,879 No es una fantasía. Eres realmente mi Dios... 1557 02:35:36,380 --> 02:35:40,050 quien ha llegado a mi vida como mi padre 1558 02:35:42,302 --> 02:35:47,891 Tomaste la mano de un niño nadie en el mundo necesitaba 1559 02:35:49,309 --> 02:35:53,229 Quien tampoco tenía nombre ni una identidad... 1560 02:35:53,771 --> 02:35:57,233 era como una piedra sin vida en las calles 1561 02:35:58,943 --> 02:36:01,945 Habría sido reducido a polvo bajo pies pisoteadores... 1562 02:36:02,321 --> 02:36:06,616 si no hubieras mantenido una protección mano en su cabeza 1563 02:36:07,117 --> 02:36:11,079 ''Esta vida mía es un regalo tuyo, padre'' 1564 02:36:13,331 --> 02:36:15,291 La vida que llevo hoy... 1565 02:36:17,126 --> 02:36:20,546 está en deuda contigo en cada respiro 1566 02:36:23,298 --> 02:36:28,386 '' Arpita, incluso en cien nacimientos, no podré…” 1567 02:36:30,221 --> 02:36:31,931 para pagar su deuda 1568 02:36:32,348 --> 02:36:33,808 ''Ya basta, hijo... ya basta'' 1569 02:36:34,350 --> 02:36:36,977 Ningún padre. no sé nada más 1570 02:36:38,145 --> 02:36:39,855 No puedes dejarme e irte 1571 02:36:41,148 --> 02:36:44,901 ''No te dejaré, hijo mío. Es sólo por unos días'' 1572 02:36:45,318 --> 02:36:48,655 ''Está bien, padre. no lo haré Rechaza todo lo que digas'' 1573 02:36:49,239 --> 02:36:52,992 Pero tendrás que escuchar a algo que tengo que decir 1574 02:36:53,409 --> 02:36:56,954 ''Lo harás, ¿no? - Está bien… ¿qué pasa? 1575 02:37:00,165 --> 02:37:03,001 Tu nuera y yo tenemos Compré un pequeño regalo para ti... 1576 02:37:03,377 --> 02:37:05,337 ''No, no lo rechazarás, padre'' 1577 02:37:06,296 --> 02:37:12,176 ''Prometiste que no me rechazarías. Ven conmigo...ven, madre'' 1578 02:37:31,486 --> 02:37:32,695 Padre... 1579 02:37:35,489 --> 02:37:37,408 ¿Qué opinas del regalo? 1580 02:37:40,411 --> 02:37:44,790 Hijo mío... ¿qué has hecho? 1581 02:37:45,165 --> 02:37:46,833 ''No es nada, padre'' 1582 02:37:55,508 --> 02:37:59,094 ''Que vivas mucho, hijo mío'' 1583 02:38:11,314 --> 02:38:12,440 ¿Raju...? 1584 02:38:21,448 --> 02:38:24,826 ¿Están aquí...? ¡Ven a mí! 1585 02:38:29,080 --> 02:38:31,082 ¡Hermano Raju! - ¡Ram Avtar! 1586 02:38:31,666 --> 02:38:34,794 Han pasado meses desde ¡Te he estado esperando! 1587 02:38:36,504 --> 02:38:39,089 ¡Me han reconocido! - Lo sabía... 1588 02:38:39,506 --> 02:38:42,467 el rey tuvo que vuelve aquí de su exilio 1589 02:38:43,010 --> 02:38:45,178 Entra y echa un vistazo... 1590 02:38:45,595 --> 02:38:48,014 He preservado tu casa y tus recuerdos como eran 1591 02:38:48,431 --> 02:38:51,517 Muy bien. mira quien esta aqui - ¡Cuñada! ¿Cómo has estado? 1592 02:38:51,851 --> 02:38:56,063 ''Dios es bondadoso, hermano. - ¿Me reconoces, tío...? Alok'' 1593 02:38:57,440 --> 02:38:58,524 Mis respetos 1594 02:39:00,067 --> 02:39:02,986 ¡Pero te quedarías en el extranjero! - Él está aquí ahora... 1595 02:39:03,362 --> 02:39:06,489 ''¡Y se ha convertido en un hombre muy grande! Toca sus pies, nuera'' 1596 02:39:07,324 --> 02:39:08,324 Mis respetos 1597 02:39:09,534 --> 02:39:10,994 ''Bendita seas, nuera'' 1598 02:39:11,327 --> 02:39:14,080 ''Ve y descansa, cuñada. Te traeré un poco de té'' 1599 02:39:14,455 --> 02:39:17,458 ''Ven conmigo, hija mía. Te mostraré la casa de tus suegros'' 1600 02:39:22,296 --> 02:39:25,507 ''¿Sabes cuál es la mejor parte, tío? No has cambiado..." 1601 02:39:25,882 --> 02:39:28,009 ''ni esta casa, ni siquiera el ambiente en esta casa '' 1602 02:39:28,551 --> 02:39:32,180 ''¿Y dónde te has cambiado, hijo? Aunque eres un poco más alto'' 1603 02:39:32,555 --> 02:39:33,514 un poco 1604 02:39:37,393 --> 02:39:39,186 Estamos en casa por fin 1605 02:39:40,437 --> 02:39:43,273 ''Lo somos, pero ¿cómo estamos? ¿Vamos a lograrlo? 1606 02:39:44,524 --> 02:39:47,944 ¿Confías en mí? - Más de lo que confío en mí mismo. 1607 02:39:48,403 --> 02:39:50,822 ¿Me amas? - Más que tú mismo 1608 02:39:51,197 --> 02:39:53,157 Entonces, ¿de qué hay que preocuparse? 1609 02:39:53,449 --> 02:39:56,118 ''Cuando estás conmigo, Puedo conquistar al mundo entero'' 1610 02:39:56,619 --> 02:39:59,580 ''Ven, entremos a la casa. -¡Mota bhai...! '' 1611 02:40:03,625 --> 02:40:05,585 ''Hola, Shanti-behn. - Pooja, ven aquí..." 1612 02:40:05,961 --> 02:40:08,880 Hemant-bhai... mi compañero en tiempos solitarios 1613 02:40:09,797 --> 02:40:13,259 Ahora sé por qué mota bhai era tan triste en tu ausencia 1614 02:40:13,634 --> 02:40:16,804 ''En el momento en que la vi, Sabía que ella era Pooja'' 1615 02:40:17,096 --> 02:40:20,182 ''En ''Baghban'' tantas veces ha hablado de su belleza que..." 1616 02:40:20,599 --> 02:40:22,559 ''¿Cómo supiste acerca de ''Baghban''?'' 1617 02:40:24,186 --> 02:40:26,354 ¡Ya veo! ¿Entonces lo dejé en tu casa? 1618 02:40:26,730 --> 02:40:28,606 ¿No fue algo agradable? que lo olvidaste ahí? 1619 02:40:28,940 --> 02:40:32,610 ''Publicaciones de la nueva ola de Londres ¡Había decidido publicarlo, mota-bhai! '' 1620 02:40:33,277 --> 02:40:35,279 ¿De qué estás hablando? - Aquí está el avance. 1621 02:40:35,613 --> 02:40:37,573 Un cheque de un millón de rupias. - Un millón 1622 02:40:38,616 --> 02:40:39,700 ¿Un millón...? 1623 02:40:40,367 --> 02:40:41,493 ¿Un millón...? - Sí 1624 02:40:41,827 --> 02:40:44,579 ¡Pooja! ¡Es un millón! - Un millón 1625 02:40:44,996 --> 02:40:48,083 ¿Qué es eso de un millón...? - ¡Mi libro se está publicando! 1626 02:40:48,416 --> 02:40:49,584 ¡No me digas! - ¡Oh sí! 1627 02:40:59,677 --> 02:41:02,012 ¿Has leído las noticias? 1628 02:41:02,471 --> 02:41:06,308 El libro de papá ha sido aclamado como bestseller en el mercado internacional 1629 02:41:06,683 --> 02:41:08,685 ¡Papá está ganando millones! 1630 02:41:10,812 --> 02:41:12,855 No recibiremos ni un centavo 1631 02:41:13,731 --> 02:41:15,691 Todo gracias a nuestros hermanos mayores. 1632 02:41:16,484 --> 02:41:19,111 ¿Por qué? ¿Qué mal les hemos hecho? 1633 02:41:19,528 --> 02:41:20,904 Ustedes dos debieron haber hecho algo. 1634 02:41:21,321 --> 02:41:23,282 Por eso se fueron en lugar de venir a nosotros 1635 02:41:23,740 --> 02:41:26,576 Este no es momento de pelear entre nosotros! 1636 02:41:27,702 --> 02:41:32,790 Este es el momento de apaciguarlos. - Debemos ir con papá y apaciguarlo. 1637 02:41:33,416 --> 02:41:35,167 No hace ninguna diferencia 1638 02:41:35,668 --> 02:41:40,047 No estarán de acuerdo. - ¿Por qué no? somos sus hijos 1639 02:41:40,672 --> 02:41:44,009 Y ningún padre puede estar enojado. con sus pupilos para siempre 1640 02:41:44,468 --> 02:41:46,469 Les pediremos perdón si tenemos que 1641 02:41:46,720 --> 02:41:50,139 ''Sí, caeremos a sus pies, humillarse ante ellos..." 1642 02:41:50,598 --> 02:41:52,308 veamos como no se ponen de acuerdo. - Correcto 1643 02:41:52,725 --> 02:41:55,686 No debemos retrasarlo más. debemos ir a ellos 1644 02:41:57,730 --> 02:42:00,983 ¡Payal y Rahul! Prepárate rápidamente. Vamos a conocer al abuelo y a la abuela. 1645 02:42:02,818 --> 02:42:06,363 ¡Sois todos tan repugnantes! tu eres no voy a pedirles disculpas... 1646 02:42:06,780 --> 02:42:08,698 vas a ellos ¡por el dinero! 1647 02:42:09,741 --> 02:42:13,244 Los hemos visto siendo sometidos a suficientes problemas. Ya no 1648 02:42:13,744 --> 02:42:15,871 No vamos. Ven Raúl 1649 02:42:28,550 --> 02:42:32,261 ''Mira la magia de tu rebosante jardín de rosas, señor Malhotra? 1650 02:42:32,720 --> 02:42:36,348 ''Todo es gracias a los niños. y usted, señor Varma'' 1651 02:42:36,766 --> 02:42:39,143 Nunca esperé una respuesta tan tremenda 1652 02:42:39,476 --> 02:42:42,396 ¿Respuesta? La primera edición tiene se vende como pan caliente 1653 02:42:42,771 --> 02:42:46,733 El segundo está en prensa. Y esto es todo tuyo 1654 02:42:50,695 --> 02:42:53,406 ¿Qué es esto...? - Sigue recogiéndolo 1655 02:42:53,781 --> 02:42:55,658 ''No se puede decir cuánto más ''Baghban'' hará'' 1656 02:42:56,784 --> 02:43:01,413 Realizaremos una función la próxima semana. en tu honor 1657 02:43:01,747 --> 02:43:05,250 Por favor asista. y traer tu familia también 1658 02:43:16,719 --> 02:43:17,720 ¿Por allí? 1659 02:43:52,668 --> 02:43:57,506 ''Damas y caballeros, ''Baghban'' no necesita presentación'' 1660 02:43:58,674 --> 02:44:02,135 Que su autor ha sido honrado con el Premio Bookers... 1661 02:44:02,719 --> 02:44:06,097 habla mucho de su éxito 1662 02:44:08,850 --> 02:44:14,230 ''Antes de pedirle al señor Malhotra que arroja algo de luz sobre ''Baghban''...'' 1663 02:44:14,897 --> 02:44:19,109 Me gustaría que su hijo dijera unas palabras sobre su padre 1664 02:44:21,653 --> 02:44:24,072 Por lo tanto solicito subir al escenario... 1665 02:44:25,866 --> 02:44:27,826 Sr. Alok Raj 1666 02:44:31,245 --> 02:44:32,830 Alok-ji... 1667 02:44:46,843 --> 02:44:50,597 Debes haber escuchado a menudo a la gente diciendo que nadie ha visto a Dios 1668 02:44:51,514 --> 02:44:55,518 ''Que es una cuestión de devoción, la fe y la propia creencia'' 1669 02:44:56,018 --> 02:44:59,647 Pero puedo decirte que he visto a dios 1670 02:45:01,899 --> 02:45:04,651 ''En carne y sangre, sonriendo y riendo..." 1671 02:45:05,026 --> 02:45:10,114 ''en cada alegría, en cada tristeza, en cada prueba y en cada situación'' 1672 02:45:11,949 --> 02:45:13,701 No es nadie más... 1673 02:45:14,035 --> 02:45:15,911 que mi padre 1674 02:45:19,248 --> 02:45:23,502 Yo era huérfano. tuve nunca vi a mis padres 1675 02:45:24,878 --> 02:45:27,380 Yo tampoco tener su amor 1676 02:45:29,257 --> 02:45:33,845 "Pero puedo decirte con confianza, que si hubieran estado aquí hoy..." 1677 02:45:34,887 --> 02:45:38,641 no me hubieran podido dar mucho amor y cariño... 1678 02:45:39,016 --> 02:45:40,976 como lo recibí de mi padre 1679 02:45:42,728 --> 02:45:44,688 He recibido tanto de mi padre... 1680 02:45:45,730 --> 02:45:47,691 que no puedo preguntarle por algo mas 1681 02:45:49,150 --> 02:45:51,569 Pero de Dios busco una cosa 1682 02:45:53,696 --> 02:46:01,954 ''En Su mundo, debe continuar hacer que la gente sea como mi padre'' 1683 02:46:08,918 --> 02:46:12,922 Eso es todo. tengo nada más que decir 1684 02:46:15,758 --> 02:46:17,384 ''Por favor, ven aquí, padre'' 1685 02:46:26,977 --> 02:46:28,686 Damas y caballeros... 1686 02:46:29,104 --> 02:46:32,440 Espero que no creas todo eso. Has oído hablar de mí hace un momento 1687 02:46:34,025 --> 02:46:37,111 Alok me elogia tanto sólo porque el me ama mucho 1688 02:46:38,654 --> 02:46:40,948 Y él no me ama porque Soy un muy buen ser humano... 1689 02:46:41,323 --> 02:46:43,617 o porque tengo varias virtudes. Él me ama porque... 1690 02:46:43,992 --> 02:46:45,952 él mismo es un chico muy agradable 1691 02:46:47,954 --> 02:46:52,500 ''En realidad, no soy escritor'' 1692 02:46:55,002 --> 02:46:57,796 Los escritores son aquellos que se sumergen profundamente en los océanos del conocimiento... 1693 02:46:58,130 --> 02:47:00,966 y crea gemas raras de la literatura 1694 02:47:03,218 --> 02:47:08,181 solo he escrito lo que la vida me ha enseñado 1695 02:47:11,934 --> 02:47:17,815 ''Baghban'' no se trata de mí o cualquier otro individuo'' 1696 02:47:21,068 --> 02:47:26,364 Es un libro del conflicto. surgiendo entre los días pasados... 1697 02:47:26,740 --> 02:47:29,284 y los días por venir 1698 02:47:32,829 --> 02:47:38,792 Es un libro sobre los rotos. relaciones entre dos generaciones 1699 02:47:41,128 --> 02:47:47,050 es un libro sobre los hombros caídos... 1700 02:47:48,968 --> 02:47:53,681 en el que una vez se habían sentado algunos niños para ver el mundo 1701 02:47:55,975 --> 02:48:01,730 Es un libro sobre el manos temblorosas... 1702 02:48:04,149 --> 02:48:09,445 ''que una vez habían tomado las manos de sus niños, mientras les enseñaban a caminar'' 1703 02:48:11,989 --> 02:48:14,492 Es un libro sobre los labios resecos... 1704 02:48:16,202 --> 02:48:18,078 que alguna vez cantó canciones de cuna 1705 02:48:21,123 --> 02:48:23,125 Pero que ahora han sido silenciados 1706 02:48:32,091 --> 02:48:33,718 Los tiempos han cambiado 1707 02:48:35,136 --> 02:48:36,929 la vida ha cambiado 1708 02:48:39,056 --> 02:48:41,391 Si la gente de mi generación recordará... 1709 02:48:42,100 --> 02:48:45,562 siempre estuvimos atrapados lazos y en relaciones que no dieron nada 1710 02:48:48,857 --> 02:48:50,817 Nuestro padre era Dios 1711 02:48:53,194 --> 02:48:55,488 A los pies de nuestra madre poner nuestro cielo 1712 02:48:59,992 --> 02:49:01,160 Y ahora... 1713 02:49:03,203 --> 02:49:05,163 ahora la gente se ha convertido muy sensato 1714 02:49:08,249 --> 02:49:13,421 La nueva generación es muy inteligente y práctico 1715 02:49:17,133 --> 02:49:20,594 ''Para ellos, cada relación es como una escalera..." 1716 02:49:21,011 --> 02:49:23,680 sobre el que pisarán para ascender más en la vida 1717 02:49:26,183 --> 02:49:30,144 Pero cuando no sirven por la escalera más... 1718 02:49:31,938 --> 02:49:35,358 con el resto de los rotos muebles de la casa... 1719 02:49:37,193 --> 02:49:42,531 '' vasijas viejas, ropa vieja y periódicos..." 1720 02:49:44,991 --> 02:49:49,621 los tiran en el ático 1721 02:49:54,292 --> 02:50:00,672 ''Sin embargo, la vida no llevarte como una escalera '' 1722 02:50:04,968 --> 02:50:06,761 La vida crece como un árbol. 1723 02:50:09,389 --> 02:50:15,478 Los padres no son los pasos. en una escalera 1724 02:50:19,231 --> 02:50:23,860 Los padres son el alma. de la vida de uno 1725 02:50:25,237 --> 02:50:29,199 ''Por muy grande que sea el árbol, por muy verde y lleno que esté... '' 1726 02:50:31,284 --> 02:50:34,495 ''no puede sostenerse por sí solo, una vez que sus raíces sean cortadas'' 1727 02:50:37,331 --> 02:50:40,584 ''Con toda humildad y respeto, Pregunto hoy..." 1728 02:50:47,299 --> 02:50:49,467 los niños por cuya felicidad... 1729 02:50:51,052 --> 02:50:57,016 un padre gasta cada centavo de su dinero ganado con esfuerzo y con una sonrisa... 1730 02:50:59,310 --> 02:51:04,272 ''esos mismos niños, cuando el La vista del padre se debilita..." 1731 02:51:05,357 --> 02:51:08,318 ¿Por qué dudan en dándoles luz? 1732 02:51:13,156 --> 02:51:19,244 Si un padre puede ayudar a su hijo a da el primer paso en su vida... 1733 02:51:20,287 --> 02:51:22,247 ¿Por qué el hijo no puede...? 1734 02:51:22,497 --> 02:51:28,044 darle apoyo a su padre cuando esté ¿Dando los últimos pasos de su vida? 1735 02:51:30,338 --> 02:51:33,925 ¿Qué delito es de los padres? que han dedicado toda su vida... 1736 02:51:34,342 --> 02:51:38,846 ''a sus hijos, que son dadas las lágrimas y la soledad? 1737 02:51:40,472 --> 02:51:42,766 Si no pueden darnos cualquier amor... 1738 02:51:43,141 --> 02:51:45,644 ¿Quién les da derecho a ¿Arrebatarnos nuestro amor? 1739 02:51:46,228 --> 02:51:50,982 ¿Qué piensan estos niños? Los padres que Dios ha unido en amor... 1740 02:51:51,357 --> 02:51:56,320 ¿Pueden separarlos y obligarlos a hacerlo? ¿Llevar una vida de miseria y desesperación? 1741 02:51:57,488 --> 02:52:00,491 ¿Es para un día como este? ¿Ese hombre busca hijos? 1742 02:52:03,410 --> 02:52:05,453 Los niños tal vez olviden... 1743 02:52:07,330 --> 02:52:09,457 ''¿Cuál es nuestro presente hoy? será su presente mañana'' 1744 02:52:11,459 --> 02:52:14,378 ''Si hoy somos viejos, ellos también envejecerán algún día'' 1745 02:52:15,421 --> 02:52:18,465 ''Las preguntas que hacemos hoy, mañana preguntarán'' 1746 02:52:22,135 --> 02:52:25,889 En cuanto a mí... 1747 02:52:29,392 --> 02:52:31,602 por favor no te preocupes por mi 1748 02:52:33,396 --> 02:52:38,150 Porque si soy capaz de criar a mis hijos... 1749 02:52:38,525 --> 02:52:42,362 ayudándolos a ser capaces e independiente... 1750 02:52:43,196 --> 02:52:45,365 Soy capaz de tomar cuidarme a mi también 1751 02:52:46,283 --> 02:52:50,119 No siento la necesidad de esperar cualquier cosa de cualquiera 1752 02:52:52,121 --> 02:52:55,041 porque soy muy afortunado 1753 02:52:58,419 --> 02:53:00,379 Soy afortunado... 1754 02:53:05,217 --> 02:53:10,179 porque la vida me ha dado un compañero... 1755 02:53:14,517 --> 02:53:18,187 caminando con quien tiene hizo mi camino más fácil 1756 02:53:20,314 --> 02:53:24,693 Caminando con quien mis penurias siempre quedaron impresionados 1757 02:53:29,239 --> 02:53:32,158 Y esa compañera es mi esposa. 1758 02:53:40,207 --> 02:53:44,711 La gente suele enamorarse. Sin embargo... 1759 02:53:48,381 --> 02:53:51,467 no lo expresan tan a menudo como deberían 1760 02:53:53,302 --> 02:53:55,471 no quisiera cometer un error como ese 1761 02:54:05,981 --> 02:54:07,148 Pooja... 1762 02:54:08,900 --> 02:54:10,944 te amo mucho 1763 02:54:15,281 --> 02:54:16,657 mucho 1764 02:54:21,578 --> 02:54:24,456 ''Porque tú eres, yo soy'' 1765 02:54:26,958 --> 02:54:28,960 y hay de todo si estamos juntos 1766 02:54:31,546 --> 02:54:35,758 ''De lo contrario, no hay nada. Nada '' 1767 02:54:43,307 --> 02:54:47,185 Eso es todo lo que tenía que decir 1768 02:55:08,371 --> 02:55:10,999 Lo siento... por favor perdónanos 1769 02:55:11,416 --> 02:55:12,959 ''Por favor perdónanos, papá'' 1770 02:55:19,506 --> 02:55:23,468 ''Señor, ¿cómo reaccionaría si tuviera ''Baghban''? ''¿Ha sido tu experiencia personal?'' 1771 02:55:25,971 --> 02:55:28,473 ''Esos niños, que no aman a sus padres..." 1772 02:55:30,266 --> 02:55:32,185 que no les dan cobijo... 1773 02:55:32,977 --> 02:55:34,979 que no los respetan... 1774 02:55:36,355 --> 02:55:38,357 Nunca los perdonaría 1775 02:55:41,568 --> 02:55:43,528 Prefiero castigarlos 1776 02:55:45,572 --> 02:55:47,532 los repudiaría 1777 02:55:57,625 --> 02:56:02,546 Una madre siempre perdona a sus hijos. 1778 02:56:03,422 --> 02:56:05,590 ¿No nos perdonarás? 1779 02:56:08,426 --> 02:56:14,932 ''Sí, como madre puedo tal vez te perdone '' 1780 02:56:16,392 --> 02:56:18,936 Pero como esposa... 1781 02:56:20,479 --> 02:56:23,565 No puedo olvidar el lágrimas que mi marido ha derramado 1782 02:56:24,357 --> 02:56:27,569 Y todos ustedes son los quien les hizo derramar lágrimas 1783 02:56:30,613 --> 02:56:36,410 No puedo decir nada al respecto. Pero no tengo nada que darte hoy 1784 02:56:37,453 --> 02:56:39,163 Ni siquiera el perdon